1
00:00:29,567 --> 00:00:36,126
‘Natutile, Ubushiku Bumo pa Ca kulya ca Cungulo’.
2
00:00:37,378 --> 00:00:42,173
Ukushintilila pa kutamba kwa cimo cine .
ishina lyalembelwe na Giusepe
3
00:01:41,403 --> 00:01:47,218
Ukulemba kwa filimu ukwakwa Dario Argento
na Giusepe Patroni Grifi.
4
00:04:39,961 --> 00:04:42,283
Bushe mulandu nshi mwafwaile ukumona ine?
5
00:04:42,916 --> 00:04:45,186
Bushe mulandu nshi mwafilwa ukuumfwila ifunde?
6
00:04:52,089 --> 00:04:53,870
Cinshi ico cicitika?
7
00:05:05,669 --> 00:05:07,799
Bushe mulandu nshi mwafwaile ukumona ine?
8
00:05:08,100 --> 00:05:10,027
Bushe mulandu nshi mwafilwa ukuumfwila ifunde?
9
00:05:10,228 --> 00:05:11,842
Nani aishiba?
10
00:05:13,007 --> 00:05:15,852
Lesa, pano panshi kwaliba ukutonta!
11
00:05:20,327 --> 00:05:25,847
Bushe tamukwete ibulangiti,
nangu icintu cimo ico ningafwala?
12
00:05:29,306 --> 00:05:33,191
Nangu bushe tulingile ukupanga icitemwiko .
na makoti yesu?
13
00:05:56,708 --> 00:05:58,250
Cinshi ico cicitika?
14
00:05:58,251 --> 00:06:00,825
- Ibendera!
- Ni nshita yandi fye.
15
00:06:01,111 --> 00:06:02,862
Cabipisha.
16
00:06:11,740 --> 00:06:15,910
Ee, lelo cilakabilwa!
Na nomba line cili no kubomfiwa kumo.
17
00:06:28,449 --> 00:06:30,836
Bushe mulandu nshi mwatendeke ukulemba .
pa mulandu wa sinema?
18
00:06:31,037 --> 00:06:33,168
Pantu balimpeele indalama ishingi.
19
00:06:33,820 --> 00:06:38,293
- Bushe indalama shalicindama kuli kalemba?
- Ee, calicindama nga nshi!
20
00:06:38,565 --> 00:06:40,927
Umuntu uwa mano tafwile ukusakamana
pa lwa ndalama.
21
00:06:41,128 --> 00:06:42,487
Bushe mwasosa shani?
22
00:06:42,588 --> 00:06:45,091
Umuntu uwa mano tafwile ukusakamana
pa lwa ndalama.
23
00:06:45,292 --> 00:06:47,299
Ico e mimwene yenu.
24
00:06:49,814 --> 00:06:54,659
- Cinshi ico mulekabila indalama ishingi nga nshi?
- Eico nshalekabila ukulemba amafilimu na kabili.
25
00:06:56,336 --> 00:06:58,591
Nalikwata ifyalinga ifya uku kukumana kwa bashimikilishi.
26
00:06:59,221 --> 00:07:01,122
Naishile fye pantu imwe .
ukunpatikisha uku...
27
00:07:01,223 --> 00:07:04,616
Kabili mwatiinishe ukuti tamwakalipile indalama .
iciputulwa ca kulekelesha nga ca kuti nshacitile.
28
00:07:06,470 --> 00:07:11,690
- Bushe uletontonkanya ukuti uli kalemba wa cine cine?
- Awe, ndi kalemba umubi, lembeni ifyo...
29
00:07:11,770 --> 00:07:13,322
Ukuya ku ntanshi no kulemba.
30
00:07:28,629 --> 00:07:31,331
Mubalangishe amakasa yenu.
Balitemwa nga nshi.
31
00:07:32,420 --> 00:07:34,191
Nali no bulanda nga nshi.
32
00:07:57,167 --> 00:07:58,641
Njeleleniko.
33
00:08:02,539 --> 00:08:04,938
Fintu cali ica nkumba.
Ni helo.
34
00:08:09,525 --> 00:08:11,493
Silivia umutuntulu!
35
00:08:12,326 --> 00:08:16,368
- Lyonse nga nshi ica nkumbu! Na Mikaele?
- Atukile bonse no kufumapo.
36
00:08:16,569 --> 00:08:18,656
Moneni ifyo mwingacita.
37
00:08:18,957 --> 00:08:21,030
Kabili mubweshe.
38
00:08:29,967 --> 00:08:31,392
Mikele.
39
00:08:35,331 --> 00:08:38,062
Mwafika.
Nalikwata ifyalinga, ndi umufungwa kunse kuno.
40
00:08:38,263 --> 00:08:40,396
Nalimo kuti mwapuma pano.
41
00:08:43,970 --> 00:08:45,693
Ni kwi muleya?
42
00:08:46,315 --> 00:08:49,382
Tamuli no kubwelelamo kulya.
Mwisa, natuye.
43
00:09:01,687 --> 00:09:05,105
- Ni kwi tuleya?
- Nani uwaishiba? Tukafumapo ukuli konse!
44
00:09:19,112 --> 00:09:22,919
- Na Nina?
- Alitulolesha pa nshita ikumi, kuli inshita.
45
00:09:38,038 --> 00:09:41,005
- Ndetontonkanya pa kulemba ifya kusekesha.
- Kuli ine?
46
00:09:41,206 --> 00:09:43,772
Pantu onse uulefwaya ukuba muli ci.
47
00:09:44,029 --> 00:09:47,583
Wapilibula cinshi? Ulelemba
icikope ca kusekesha kabili te candi?
48
00:09:48,217 --> 00:09:51,485
Nshiletontonkanya ukutila kuti mwacitemwa.
49
00:10:04,528 --> 00:10:06,381
Ishiba...
50
00:10:07,058 --> 00:10:10,861
Amakona yatatu ayaishibikwa:
Umukashi, umulume, no mutemwikwa...
51
00:10:12,406 --> 00:10:16,039
Kabili nga filya fine umuntu onse uwacindikilwa .
ifyakusekesha ifya pakati...
52
00:10:17,812 --> 00:10:20,503
Umutemwikwa e cibusa wa mulume uwapalamisha.
53
00:10:21,877 --> 00:10:26,703
- Bushe kuti caba icabipa ukucilapo?
- Ukutendeka kwabipa, nshaumfwikisha.
54
00:10:26,904 --> 00:10:28,969
Lelo cili bwino...
55
00:10:29,166 --> 00:10:31,924
Bushe mulandu nshi ndelwisha inshila, naliipwishe.
56
00:10:31,925 --> 00:10:36,814
Nalefwaya ukupoka umutwe uwafwala sana kabili .
moneni nga kuti nasuminisha isambililo ilyalinga...
57
00:10:37,268 --> 00:10:39,037
Ica kusebanya.
58
00:10:40,158 --> 00:10:43,479
- Bushe mwalembapo fimo?
- Awe, amanoti fye.
59
00:10:44,966 --> 00:10:46,794
Tubuule babili, ku cakumwenako...
60
00:10:46,895 --> 00:10:50,487
Natutile nyunshipepala yantumine .
kunse ya calo ku lyashi...
61
00:10:52,594 --> 00:10:55,052
Ulwendo lwapitile inshita itali ukucila ifyo twapangile...
62
00:10:55,959 --> 00:10:58,589
Umukashi wandi tashipikisha,
ukusakamikwa...
63
00:10:59,500 --> 00:11:02,385
Kabili, ukukabila ukutemwa kwandi .
ukucila na kale...
64
00:11:04,273 --> 00:11:07,161
Mucipange ukuti mulecita pali ilya nshita...
65
00:11:07,362 --> 00:11:10,592
Kabili ubushiku bumo akasuba, ukwabula ukwishiba ifya kucita, .
Nina aya ku ncende ya kutambilapo ifyangalo...
66
00:11:10,793 --> 00:11:14,773
Kabili, nga fintu caba lyonse, alapelwa ilyo .
alemona ifyo mulecita.
67
00:12:43,633 --> 00:12:47,349
Mwamutwala ku ca kulya ca cungulo no kupopomenwa .
fyonse ifya kupangapanga fyenu ifyabula ukukandwa.
68
00:12:47,550 --> 00:12:52,475
Natutile ali no kunwako panono.
Tafwaya ukuya ku ng’anda, ukulala.
69
00:12:52,860 --> 00:12:56,414
Atile aleumfwa ukuti ali eka, uwa kupapa,
ukufwaisha ukwishiba.
70
00:12:57,807 --> 00:13:01,546
Eico uletila, "Bwelela kuli ine .
pa kunwa, nkakutwala ku ng'anda panuma."
71
00:13:01,947 --> 00:13:03,805
Taali na maka ya kulomba na fimbi.
72
00:13:18,825 --> 00:13:22,254
Kabili mu kulungatika pa mulandu wa cilya ica kupapusha .
ukucetekela ukulipo pakati kenu...
73
00:13:22,455 --> 00:13:24,750
Apwisha ukulala
mu minwe yenu.
74
00:13:25,051 --> 00:13:26,952
Lelo mucine cine alaala...
75
00:13:27,053 --> 00:13:30,759
Ukwakwe ni tulo twa pa kashita fye akanono,
ico cimucushisha.
76
00:13:30,960 --> 00:13:33,351
Kabili mwapwisha ukutemwa.
77
00:13:34,048 --> 00:13:36,858
Ukufuma pali ilya nshita mwaba abatemwa...
78
00:13:37,059 --> 00:13:40,043
Pantu te cine ukuti uka .
fimba ilyashi mu muntontonkanya obe...
79
00:13:40,244 --> 00:13:42,567
Lyonse kuli icafumamo
ukufuma ku bucibusa bwa ku mubili.
80
00:13:42,668 --> 00:13:46,406
Ukutula pali ilya nshita ukuya ku ntanshi mwapatikishiwa uku .
ukucita nga bacipondoka ababipa...
81
00:13:46,607 --> 00:13:51,650
Kabili ififumamo filakuma imibele yenu, .
nga fintu iyi mibele ya pa kale ifwaya.
82
00:13:59,268 --> 00:14:01,682
Bushe Nina alikwata amatiketi?
83
00:14:04,298 --> 00:14:06,901
Natuye, nga te ifyo tukacelwa.
84
00:14:11,675 --> 00:14:14,353
Nga ca kutila nali no kuba wenu .
umutemwikwa wa mukashi...
85
00:14:14,554 --> 00:14:17,345
Cinshi ico mfwile ukulolela
ukufika na lintu mwaba ukutali?
86
00:14:17,346 --> 00:14:19,874
Uko ali eka,
kabili ndafilwa ukuilama.
87
00:14:22,373 --> 00:14:26,614
Nga ca kuti ulefwaya ukukalifya cibusa obe
mucicita mu musango, nelyo iyo nakalya.
88
00:14:34,728 --> 00:14:36,530
Awe, mukwai...
89
00:14:36,631 --> 00:14:39,194
Natutile, ubushiku bumo pa ca kulya ca cungulo, .
ifwe batatu...
90
00:14:39,395 --> 00:14:43,518
Iwe, umukashi obe, na ine, .
nga fintu cicitika ubushiku bonse...
91
00:14:44,796 --> 00:14:49,846
Kuti mwasambilila ifintu .
tusosa, kabili tatusosa.
92
00:14:50,147 --> 00:14:54,915
Elenganyeni ubucibusa bwalungama nga nshi.
Ico kuti cabomba bwino ku fya kusekesha fyenu.
93
00:14:55,696 --> 00:14:57,638
Bushe tamutontonkanya?
94
00:15:03,311 --> 00:15:05,258
Cayanguka...
95
00:15:05,957 --> 00:15:08,343
Kabili kuti caba ukucilapo.
96
00:15:16,118 --> 00:15:19,636
Iwe, Maks.
Mufwile ukulala na Giovanna.
97
00:15:20,133 --> 00:15:22,606
- Uli musango walinga.
- Cinshi mulepilibula umusango walinga?
98
00:15:22,707 --> 00:15:25,054
Tata umwana, lyene ukuloba.
99
00:15:25,658 --> 00:15:29,168
- Bushe tamusuminishe?
- Awe, nshaishiba, kabili nshaumfwikisha.
100
00:15:35,245 --> 00:15:36,910
Kabili mulandu nshi mfwile ukucita?
101
00:15:36,911 --> 00:15:39,353
Akabila umuntu uwali no kuba wishi .
umwana kabili lyene ukuloba.
102
00:15:39,554 --> 00:15:41,609
- Nani akusosele?
- Ndemweba.
103
00:15:41,710 --> 00:15:44,791
- Te kumuupwa?
- Awe, umukankaala uwakowela uwa kwa Giovanna...
104
00:15:44,992 --> 00:15:47,246
Kuti asanga abaume abengi nga nshi .
nga fintu atemwa.
105
00:15:47,447 --> 00:15:49,603
Ni batemwikwa abakosa ukusanga.
106
00:15:49,704 --> 00:15:51,894
Alekabila umwana,
te mulume.
107
00:15:52,095 --> 00:15:55,201
Ukulundapo, Max te musango wa baupa.
108
00:15:55,402 --> 00:15:59,270
Mwaita umuntu uuli wishi .
umwana lyene aluba umutemwikwa?
109
00:15:59,763 --> 00:16:03,352
Bushe mulekutika ku fya buwelewele
ifyo filefuma mu kanwa kakwe?
110
00:16:08,359 --> 00:16:14,425
Pa mulandu nshi ndi uwa musango wa .
mu kupalako umwana kabili lyene...
111
00:16:15,096 --> 00:16:16,476
Ukuloba?
112
00:16:17,281 --> 00:16:21,560
Pantu abanakashi tabalipo kuli imwe.
Ni fintu ifipita fye pali imwe.
113
00:16:21,860 --> 00:16:24,274
Nga mulefwaya cimo,
mwakwata umo.
114
00:16:24,700 --> 00:16:29,047
Mu cine cine, abanakashi tabalipo.
Tulafipanga.
115
00:16:29,860 --> 00:16:31,819
Kabili mwandipangile ububi.
116
00:16:32,020 --> 00:16:36,441
Nali no kwishiba ifya kupanga ine wine kabili kuti nacita
cili icawama nga nshi ukucila pali imwe, nga nalefwaya.
117
00:16:36,871 --> 00:16:39,837
Ubushiku bumo ukamona, kabili uka .
ukuba uwa kubalilapo ukupapa.
118
00:16:40,038 --> 00:16:43,285
Ulesekasha! Nshakafwaye
ukusangwa muli ilya nshita ya kusekesha.
119
00:16:44,445 --> 00:16:46,194
Ukumfwa kuli ici...
120
00:16:46,295 --> 00:16:49,776
Mu cifulo ca kuya ku tulo na .
Giovanna, walala nankwe, Max...
121
00:16:49,977 --> 00:16:53,008
Ukwishiba imibele yobe iya nkama pamo nankwe.
122
00:16:53,309 --> 00:16:54,691
Uwa cine cine.
123
00:17:00,360 --> 00:17:03,118
Tandilandapo ukuti nshakacite fyo.
124
00:17:05,879 --> 00:17:08,412
Bushe kuti mwaikala shani nankwe?
125
00:17:13,583 --> 00:17:16,754
Indalama no kutunguluka filapilibula abantu .
mu bawelewele abakonka amafunde.
126
00:17:18,557 --> 00:17:21,537
E mulandu wine nshalemba.
127
00:17:39,081 --> 00:17:43,204
- Mwalishiba ukuti ili bendela lyalifuuka nga nshi.
- Amabendera yonse yapangilwe ku nkumbabulili.
128
00:17:43,505 --> 00:17:47,126
- Mulandu nshi?
- Busheni ubutumikishi bwa kucingililwa.
129
00:17:52,270 --> 00:17:55,548
Umulume wenu afwile ukuleka ukulemba.
Alembele ifingi nga nshi!
130
00:17:56,097 --> 00:17:58,785
Caliba ica nsoni!
Bushe tamwamona?
131
00:18:00,349 --> 00:18:02,793
Bushe kuti mwaipakisha shani ukuba umukashi .
uwa kalemba wa musango yo?
132
00:18:02,994 --> 00:18:05,096
Kuti cawama nga mwaba
umukashi wa kwa kalemba wa mpili!
133
00:18:05,197 --> 00:18:07,975
Bushe mwamona ifyo cilenga abantu ukukalipa .
amakasa ya musambi wa mpili ni?
134
00:18:08,176 --> 00:18:10,917
Bushe amakasa ya kwa kalemba wa mpili yacita shani
ukukwata ifya kucita kuli ci?
135
00:18:11,783 --> 00:18:14,206
Tamutemwa nangu cimo, te fyo?
136
00:18:14,407 --> 00:18:16,446
Mwalishiba ukuti muli ababombomana nga nshi.
137
00:18:16,447 --> 00:18:20,718
Amakasa ya kwa kateya wa mupila yalemoneka aya kulenga ubukali
pantu balacita fimo!
138
00:18:21,385 --> 00:18:23,218
Na iwe, we mutemwikwa...
139
00:18:23,319 --> 00:18:27,659
- Bacita bwino, ukwabula ifya kufwala.
- Lelo bali abapiinako panono!
140
00:18:29,472 --> 00:18:33,369
Mukutike kuli ine, ncili ndi uwacilapo
kalemba mwi sonde...
141
00:18:33,570 --> 00:18:35,765
Pantu na nomba line nshalembapo nangu cimo.
142
00:18:35,866 --> 00:18:39,644
Nani atila mfwile ukucita fimo?
Takuli uwacifwaya.
143
00:18:39,845 --> 00:18:43,309
Lelo ubushiku nacimfya .
ukutamfiwa...
144
00:18:43,510 --> 00:18:46,435
Kabili fumyeni kalata pa kati ka .
iyi minwe...
145
00:18:46,636 --> 00:18:50,335
Nkalemba cimo kabili .
ica kale fye ica nshita shesu...
146
00:18:50,536 --> 00:18:53,719
- Icitabo ca mabuuku yonse.
- Baibolo!
147
00:18:54,030 --> 00:18:56,952
Inshita shimo mulaba aba mano nga nshi.
148
00:18:57,343 --> 00:18:59,725
Inshita shimo uba uwa cipuupu nga nshishi.
149
00:18:59,826 --> 00:19:04,626
Abakashi bonse balicenjela nga nshi nomba, .
e mulandu wine tabatemwa sana.
150
00:19:05,168 --> 00:19:09,283
Nalicingilila ounce wandi uwa buwelewele.
Na kuba, ndesubila ukuti cikakulilako!
151
00:19:09,483 --> 00:19:12,075
Lomba umulume obe ukuti amwafwe.
152
00:19:13,249 --> 00:19:15,636
Mu cine cine mulefwaya ukunkalifya.
153
00:19:15,737 --> 00:19:18,333
Awe, moneni, nshilefwaya nangu cimo
ukufuma kuli imwe.
154
00:19:24,535 --> 00:19:26,651
Lelo mulefwaya ici.
155
00:19:59,008 --> 00:20:05,623
Ukulwisha kwandi ukwa pa lwandi kwali .
ukucilapo ukucindama.
156
00:21:36,517 --> 00:21:38,863
Bushe mwaumfwapo ifya nomba line?
157
00:21:41,382 --> 00:21:44,938
Umulume wenu alelemba ifya kusekesha
muli ifyo iwe na ine tuli abatemwa.
158
00:21:45,620 --> 00:21:47,723
Cine cine?
Bushe ico cicitika shani?
159
00:21:47,924 --> 00:21:50,266
Tandi nacibombapo.
160
00:21:50,567 --> 00:21:53,522
Ukufwaya imisango iyakushintililapo pa mibele yandi,
Nasalile uwapalamisha, ifwe batatu.
161
00:21:53,823 --> 00:21:56,494
Ca cine, kabili bushe cicitika shani?
162
00:22:00,864 --> 00:22:03,169
Na nomba line nshaishiba.
163
00:22:05,056 --> 00:22:07,951
Ukumfwa, cinshi cilipo ica kusanga?
164
00:22:09,401 --> 00:22:13,279
Awe, ico e ciputulwa icisuma, pantu .
tapali ica kusanga.
165
00:22:13,480 --> 00:22:17,483
Umukashi alaala na cibusa wakwe uwapalamisha,
ulaala no mukashi wa cibusa obe uwapalamisha...
166
00:22:17,584 --> 00:22:21,004
Pa mulandu fye wa kuti tapali umulandu wa kukanacita ifyo.
167
00:22:23,143 --> 00:22:26,796
Lelo kalemba afwile ukwishiba ifyo .
cilenga abantu bakwe ukucincimuka.
168
00:22:27,471 --> 00:22:29,348
Ico ca kale...
169
00:22:29,349 --> 00:22:32,196
Tacingacitika ukwishiba umulandu
umuntu acita fimo nelyo iyo.
170
00:22:32,297 --> 00:22:34,589
Nshatala naumfwikisha.
171
00:22:55,351 --> 00:22:57,856
Tandi na maka ya kushipikisha aya mafya na kabili.
172
00:22:58,157 --> 00:23:00,843
Nalinaka.
Max akakutwala ku ng'anda.
173
00:23:46,529 --> 00:23:48,303
Ukumfwa...
174
00:23:49,561 --> 00:23:51,816
Tandelemba ifyakusekesha...
175
00:23:52,017 --> 00:23:55,264
Kabili mucine cine nshili uwalinga
umuntu nga wene, mwalishiba ifyo.
176
00:23:55,625 --> 00:23:57,965
Nakulatobaula amakasa yenu!
177
00:23:58,166 --> 00:24:00,674
Bushe wali kwi ubushiku bwa lelo?
178
00:24:49,323 --> 00:24:51,201
Nshileni fye eka.
179
00:25:39,795 --> 00:25:41,889
Ni kwi mwaba?
180
00:25:44,277 --> 00:25:46,923
Nakulatobaula amakasa yenu!
181
00:25:48,517 --> 00:25:52,449
Mwalishiba ifi ifya kusekesha alembele
ni bucenjeshi fye bwa kukulenga ukulanda.
182
00:25:52,650 --> 00:25:57,577
- Ca cine nalishiba.
- Cinshi ico tamumwebele fyonse?
183
00:25:58,238 --> 00:26:01,074
Mulingile ukutasha.
184
00:26:04,151 --> 00:26:06,574
Mu cine cine ndamutemwa.
185
00:26:06,775 --> 00:26:09,989
Kuti aba uwasuma nga nshi ica kuti alesuntinkanya.
186
00:26:09,990 --> 00:26:13,248
Ni we mwaume fye umo uo naishiba
tacilenga ukuti nfuupulwe nangu panono.
187
00:26:15,052 --> 00:26:17,387
Mwinsuntinkanya.
188
00:26:23,354 --> 00:26:28,119
Mwalingile ukulanda nankwe.
Mumwafwe ukwishiba.
189
00:26:29,139 --> 00:26:32,659
Bushe kuti mwaba shani cibusa wakwe uwapalamisha?
190
00:26:35,093 --> 00:26:38,669
Lelo nalimufwile, .
Nalanshenye nankwe pa cakulya ca cungulo...
191
00:26:39,235 --> 00:26:42,129
Pa lwa kulanshanya kwesu ubushiku bulya.
192
00:26:43,809 --> 00:26:48,070
Nga ca kuti alefwaya ukwishiba, .
ali no kuba na co.
193
00:26:50,707 --> 00:26:54,647
- Abapusana! (umusambo: umusambo/umusambo)
- Te nshita ya mwaka.
194
00:26:55,070 --> 00:26:59,415
Abaume abaupana abana, abaupana na baume bambi, abaupana abaume bambi.
195
00:26:59,616 --> 00:27:01,232
Ee?
196
00:27:02,312 --> 00:27:06,140
Nalelanda ukuti, mu mpanga ya cintubwingi mu .
Imisumba iipya, aba abapiina ababula amano...
197
00:27:06,341 --> 00:27:08,460
- Ukupilibula; Taba ne nsansa!
- Ubukulu!
198
00:27:08,661 --> 00:27:12,749
- Lekeni atwalilile.
- Cine! Balanda iciFrench mu musumba wa New Orleans!
199
00:27:13,442 --> 00:27:18,905
Aba abapiina abashakwata amapaalo balicitike .
ukukumanya abaume bamo mu fya makwebo fya boya.
200
00:27:19,106 --> 00:27:21,349
- Amakoti ya boya?
- Awe, amafufu yabo.
201
00:27:21,550 --> 00:27:25,107
- Abakupanga ifya kufwala.
- Cinshi cingalesha? Natuite ukuti ukucinja kwa boya.
202
00:27:25,483 --> 00:27:27,672
Ndi ne myaka 48!
Ngaiwe? 50?
203
00:27:27,773 --> 00:27:30,228
Nakulakupeela otter wandi.
Bushe kuti mwampeela sable yenu?
204
00:27:30,429 --> 00:27:33,303
Lesa!
Fintu ulukanda lwa nkalamo lwali ulusuma nga nshi!
205
00:27:33,504 --> 00:27:36,863
Tamuli abasekesha, mwalishiba.
Nalufya icitima candi ica kutontonkanya.
206
00:27:37,164 --> 00:27:40,199
Natutile balecita amakwebo .
mu mulimo uushaishibikwa.
207
00:27:40,600 --> 00:27:44,115
- Umulimo uwaumfwika nga nshi.
- Ee, umulimo uwa pa lwakwe nga nshi.
208
00:27:44,316 --> 00:27:46,468
Cisuma, twacipokelela.
Twalililenipo.
209
00:27:46,669 --> 00:27:48,726
Pa numa ya nshita, bapolisi...
210
00:27:50,247 --> 00:27:52,837
Mwisa, lekeni, Max!
211
00:27:55,669 --> 00:28:01,109
Batuma ababomfi bamo abafisama,
ne fipe ifishingakanikwa...
212
00:28:01,310 --> 00:28:05,629
Kuti balya abapiina abawelewele bakakwatwa.
Babapokele mu kucita!
213
00:28:05,830 --> 00:28:09,861
Na kuba, lyonse ilyo bale .
bafumishe ukuboko kwabo...
214
00:28:16,236 --> 00:28:18,805
Ukubikwa mu minwe no kubwelela ku cifulo ca kushitilapo ifipe!
215
00:28:19,006 --> 00:28:22,283
Ubushiku bwakonkelepo, umo pali abo ababula amano .
ifimoneka mu ncende iyabipisha...
216
00:28:22,384 --> 00:28:24,001
Amatope.
217
00:28:24,102 --> 00:28:26,309
Cisuma, amatope, nga mulefwaya.
218
00:28:26,410 --> 00:28:29,009
Alefwaya ukubwesha, .
asangile icifulo mu mpanga...
219
00:28:29,110 --> 00:28:32,376
Kabili, apo pene fye .
umubomfi uwafisama amulanga...
220
00:28:35,552 --> 00:28:40,589
Aletele abaputula bamo pamo nankwe...
Kabili akwata umutembo wakwe...
221
00:28:43,250 --> 00:28:45,529
Bushe kuti mwatontonkanyapo?
222
00:28:45,530 --> 00:28:48,725
Bushe iyo e nshila ya kulandamo ifya musango yo .
ilyashi ilyabula umucinshi?
223
00:28:48,926 --> 00:28:51,698
Te lyashi lya kale.
Ni cine cine nga nshi.
224
00:28:51,899 --> 00:28:55,149
Serge Marchese anjebele ukuti, ilyo .
yabwelele ukufuma ku New Orleans.
225
00:28:55,844 --> 00:28:59,342
Bushe mwalishiba ifyo ndesosa?
Nga kuti naikala ubumi bwandi nakabili...
226
00:28:59,443 --> 00:29:02,598
Nali no kwingila mu makwebo ya boya.
227
00:29:03,246 --> 00:29:06,623
Ukutwalilila ukuba eka kabili uwa cishinka, .
ico tacalinga.
228
00:29:06,824 --> 00:29:09,397
Tandishininkishe ukuti uli
na kabili uwa cishinka.
229
00:29:09,598 --> 00:29:11,729
Kabili mwalufyanya.
230
00:29:11,730 --> 00:29:14,773
Umo tekuti abe umushimbe
kabili na lyo line ukutwalilila ukuba aba cishinka.
231
00:29:14,874 --> 00:29:17,596
Kuti waba umukashana uwa cine cine
nga ca kuti mwalikwata ukushipa.
232
00:29:17,697 --> 00:29:20,490
Lelo imwe mwacita, te fyo?
233
00:29:21,135 --> 00:29:22,992
Ifingi.
234
00:29:33,253 --> 00:29:35,393
Ico te ca kusekesha.
235
00:29:36,586 --> 00:29:38,638
Ni cine.
236
00:29:56,787 --> 00:29:59,225
Ububifi e bupusuko bwesu, we mutemwikwa Giovanna!
237
00:29:59,426 --> 00:30:02,894
- Cinshi cicitika?
- Tapali nangu cimo, alepanga amapekanyo ya buwelewele.
238
00:30:06,388 --> 00:30:10,396
Vice e kupusuka kwesu fye, nsuminisheni.
239
00:30:11,724 --> 00:30:14,237
Icalinga nangu icabipa, imwe babili muka
ukupwisha mu cine cine ukucicita.
240
00:30:14,438 --> 00:30:17,974
Tacingacitika, alifulwa pali iwe.
241
00:30:18,559 --> 00:30:20,814
- Pano ali, mubuule.
- Talefwaya ine.
242
00:30:21,015 --> 00:30:24,218
- Tamuli na maka.
- Muleke fye ine!
243
00:30:24,419 --> 00:30:27,693
Giovana umupiina,
Mishele tasangilwepo.
244
00:30:27,794 --> 00:30:32,171
Mufwile ukulala na Giovanna.
Uli musango walinga.
245
00:30:33,939 --> 00:30:37,801
- Mutwelele, bwino mu nshila nshi?
- Tata umwana, lyena ukuloba.
246
00:30:39,404 --> 00:30:42,772
- Bushe tamusuminishe?
- Awe, kabili nshaumfwikisha.
247
00:30:44,458 --> 00:30:47,333
- Kabili mulandu nshi mfwile?
- Bushe te kuti cibe icaumfwika?
248
00:30:48,190 --> 00:30:52,919
Giovanna alekabila umuntu uwinga
tata umwana kabili lyene ukuloba.
249
00:30:53,120 --> 00:30:56,072
- Nani akusosele ifyo?
- Ndemweba.
250
00:30:57,158 --> 00:31:00,529
- Te kumuupwa?
- Awe, Giovanna alikankaala uwakowela...
251
00:31:00,730 --> 00:31:03,197
Kuti asanga abaume abengi nga nshi .
nga fintu alefwaya.
252
00:31:03,398 --> 00:31:05,991
Ni batemwikwa abakosa ukusanga.
253
00:31:06,192 --> 00:31:11,125
Akabila umwana, te mulume.
Ukulundapo, Max te musango wa baupa.
254
00:31:11,568 --> 00:31:15,348
Nga ca kuti nalefwaya uyu mwana, nga fintu ulelanda, .
Nali no kwipusha Mikaele.
255
00:31:17,658 --> 00:31:21,608
- Kabili cinshi mfwile ukucita?
- Nalishiba, nalishiba bwino bwino...
256
00:31:22,485 --> 00:31:25,164
Nga nine nga nalimuleka.
257
00:31:25,565 --> 00:31:29,395
- Cine cine? Kabili kuti mwashininkisha pali ci, napamo?
- Awe, ifyo tefyo ndelanda...
258
00:31:29,596 --> 00:31:33,902
Nalelanda fye ukuti Mikele ni Mikele,
kabili kuti acita ifyo alefwaya.
259
00:31:34,103 --> 00:31:37,525
Kabili muletontonkanya ukuti Max muntu uwali no .
tata umwana lyene ukuloba.
260
00:31:37,726 --> 00:31:39,354
Ifyo fine fye.
261
00:31:39,555 --> 00:31:43,293
Kabili kuti mwaita shani umuntu uo .
bafyashi ba mwana no kubutuka? Umutemwikwa?
262
00:31:43,325 --> 00:31:45,892
Bushe mulekutika ku fya buwelewele
ifyo filefuma mu kanwa kakwe?
263
00:31:46,093 --> 00:31:49,822
Cisuma, lelo nga twakonka amano yenu
bonse tukapwisha aba bulanda, abakanishiwa.
264
00:31:49,857 --> 00:31:51,657
Moneni kuli Giovana.
265
00:31:51,658 --> 00:31:56,013
Tandi uwa bulanda nelyo uwacingililwa.
Nalikwata ifishinte fyandi, nga ca kuti tamusakamene.
266
00:31:56,214 --> 00:31:59,833
Kabili nshatemwa ukupingulwa .
ukupitila mu kusendama kwandi konse!
267
00:32:00,368 --> 00:32:03,636
Awe, mukwai!
Tekuti nshipikishe na kabili.
268
00:32:05,056 --> 00:32:07,020
Nalikwata ifyalinga.
269
00:32:11,361 --> 00:32:16,170
Pa mulandu nshi ndi uwa musango wa .
mu makanika wishi umwana?
270
00:32:16,371 --> 00:32:19,812
Pa mulandu wa kuti abanakashi tabalipo kuli imwe, .
ni fintu ifipita fye pali iwe.
271
00:32:20,113 --> 00:32:24,312
- Nga ulefwaya cimo, ulekwata cimo.
- Icine cine, abanakashi tabalipo...
272
00:32:24,813 --> 00:32:28,084
- Tulafipanga.
- Kabili mwandipanga ububi.
273
00:32:28,484 --> 00:32:32,761
Nali no kwishiba ifya kupanga ine wine kabili kuti nacita
ukucila pali imwe, nga nalefwaya.
274
00:32:32,962 --> 00:32:36,573
Ubushiku bumo ukamona, kabili uka .
ukuba uwa kubalilapo ukupapa.
275
00:32:37,920 --> 00:32:41,862
Ulesekasha! Nshakafwaye
ukusangwa muli ilya nshita ya kusekesha.
276
00:32:43,283 --> 00:32:47,674
Ukumfwa, ukucila ukutuma Max
ukulala na Giovanna umupiina...
277
00:32:47,875 --> 00:32:52,096
Mwalala nankwe no kwishiba ukuti muli .
ubupangwa bwa nkama pamo nankwe, ubwa cine cine.
278
00:32:52,297 --> 00:32:55,459
Tandilandapo ukuti nshakacite fyo.
279
00:32:57,186 --> 00:33:00,716
Nani aishiba uwingapwisha nankwe
nga ca kuti nshalipo.
280
00:33:05,674 --> 00:33:09,713
Nali fye na imwe pantu ndefwaya .
imwe ukuti mwikale nankwe.
281
00:33:11,976 --> 00:33:15,493
Inshita shimo natontonkanya ukuti uli uwacincila.
282
00:33:18,899 --> 00:33:22,048
Nalimutemwa nga nshi ukucila imwe.
283
00:33:26,825 --> 00:33:30,450
Imyaka amakumi yabili.
Ee... ukutila nalimutemwa.
284
00:33:40,616 --> 00:33:42,643
Isa kuno.
285
00:33:59,031 --> 00:34:01,644
Mwisa, munjebele.
286
00:34:06,650 --> 00:34:08,841
Bushe walimutemwa?
287
00:34:17,331 --> 00:34:19,840
Bushe kuti mwamuleka?
288
00:34:25,556 --> 00:34:28,283
Bushe mulefwaya ukuti alemuleka?
289
00:34:35,320 --> 00:34:38,675
Mwatontonkanya ukuti icupo cenu calilubana.
290
00:34:38,876 --> 00:34:41,423
Nomba natulande pali ine...
291
00:34:43,329 --> 00:34:45,535
Bushe walintemwa?
292
00:34:54,691 --> 00:34:57,086
Bushe kuti mwandeka?
293
00:35:03,867 --> 00:35:06,456
Bushe mulefwaya ukuti nkuleke?
294
00:35:08,391 --> 00:35:11,110
Bushe mulefwaya ukuti mbe umulume wenu?
295
00:35:12,314 --> 00:35:14,293
Tawali no kuntwala nakalya!
296
00:35:15,174 --> 00:35:16,715
Mwamona?
297
00:35:18,081 --> 00:35:21,126
Bushe kuti mwaumfwikisha shani ifi fyonse?
298
00:35:23,560 --> 00:35:26,553
Cinshi ico uleifisa
nga kacita wa bucende?
299
00:35:27,598 --> 00:35:30,061
Tamuli na kampingu.
300
00:35:32,243 --> 00:35:35,250
Pokeleleni ifintu ifyo fyaba.
301
00:35:35,686 --> 00:35:39,033
Mwisakamana pali ici.
Icashala ca kuceceta.
302
00:35:52,092 --> 00:35:55,098
- Bushe kuti mwanjeba uko mwaba?
- Nshilefwaya uku...
303
00:35:55,299 --> 00:35:59,758
- Kabili tekuti ulande na ine nga filya fine.
- Asuka fye icipusho candi.
304
00:36:15,628 --> 00:36:19,341
- Kabili iwe wali no kuba umutemwikwa.
- Cinshi mwasosa?
305
00:36:23,378 --> 00:36:25,848
Awe, ndesosa ukutila kuti mwacita
ube umutemwikwa...
306
00:36:26,049 --> 00:36:29,730
Ukupenda kwa Vronksi,
ukufuma kuli 'Ana Karenina...
307
00:36:30,157 --> 00:36:32,685
Umutemwikwa wakwa Mama Bovary...
Ni ani ishina lyakwe?
308
00:36:32,886 --> 00:36:37,036
Bushe e fyo muletontonkanya pa lwa mutemwikwa?
Mwapelwa umupwilapo!
309
00:36:39,606 --> 00:36:41,627
Ica kupapusha.
310
00:36:43,004 --> 00:36:45,631
Lelo nshili umutemwikwa...
311
00:36:47,615 --> 00:36:51,653
Nine muntu umbi. Ishiwi .
umutemwikwa tabomba kuli ifwe na kabili.
312
00:36:51,654 --> 00:36:54,759
Ubwafya bwaba ni lishiwi .
ilesanguka iya kale.
313
00:36:54,960 --> 00:36:57,373
Uko ifintu fyalyaluka.
314
00:36:57,674 --> 00:37:02,634
Nomba, mulesekelela no mulume wenu.
Lelo, na iwe umutemwikwa...
315
00:37:03,318 --> 00:37:06,476
Calibafye icakubombomana.
Ukubombomana...
316
00:37:07,078 --> 00:37:08,616
Ukubombomana!
317
00:37:09,831 --> 00:37:14,823
Mwatukwa!
Moneni ici, naiminina mu nshishi!
318
00:37:21,255 --> 00:37:22,825
Lolela!
319
00:37:23,375 --> 00:37:25,475
Finshi mulecita?
320
00:37:25,476 --> 00:37:29,204
Tandefwaya ukumona na kabili,
Nalibutuka nankwe!
321
00:37:29,405 --> 00:37:32,665
- Na nani?
- Na mulume wandi!
322
00:37:32,866 --> 00:37:34,753
Lolela!
323
00:37:34,954 --> 00:37:38,840
- Nshafwaya ukumona na kabili!
- Ni kwi muleya?
324
00:39:57,149 --> 00:39:59,855
Nani amutumine?
325
00:40:41,324 --> 00:40:44,207
Ee, balefwaya ukuti nkumanyane na bo .
pa ng’anda ya ku lulamba lwa bemba.
326
00:40:44,408 --> 00:40:47,334
Ca cine, kuti naumfwa nomba.
327
00:40:47,335 --> 00:40:50,332
Bwino?
Ukukonkanyapo, bwangufyanya!
328
00:40:51,355 --> 00:40:53,689
Kabiyeni, no kupepa kwenu ukwafiita.
329
00:40:53,908 --> 00:40:57,052
Ukusakamika inferno yabo iya pa lwabo,
icali fye isubilo lyandi!
330
00:40:57,253 --> 00:40:59,412
Ukuya no kushininkisha Nina ukuti alicilapo.
331
00:40:59,613 --> 00:41:02,591
Ukuti akaonaula
ukusenda ubumi bwakwe.
332
00:41:05,449 --> 00:41:09,351
Calembwa pa mpumi yobe:
'Nine umo kuli wene'
333
00:41:09,452 --> 00:41:12,057
Kuti nacibelenga pa milomo yenu iyasontwa;
"Tawalinga ukunsanga!"
334
00:41:12,058 --> 00:41:14,159
- Uli uwafilwa ukushipikisha.
- Iminine fye.
335
00:41:14,360 --> 00:41:16,532
Bushe mwapwisha?
336
00:41:16,533 --> 00:41:17,803
Butukeni pamo...
337
00:41:17,904 --> 00:41:20,274
Butukeni no kuncusha ne fyobe .
golde, ifyanunkila, ne mir.
338
00:41:21,030 --> 00:41:23,113
Bali no kukulolela!
339
00:41:23,675 --> 00:41:27,453
Ukuya pantanshi, nkaba fye pano ukuputula
umukoshi wandi pa ciipailo ica mushilo!
340
00:41:33,943 --> 00:41:36,125
Uli cipondoka.
341
00:41:42,145 --> 00:41:45,601
Tatwaleya ukuli konse mpaka imwe
unjebele uko wali.
342
00:41:45,802 --> 00:41:47,900
- Bushe muli no kucetekelamo kwenu?
- Ee.
343
00:41:48,101 --> 00:41:53,153
Ee? Lyena nkakubika ku kulyo .
inshila, nacitile icintu cimo ica kutemwa icalo nga nshi.
344
00:41:54,046 --> 00:41:57,440
- Ifyapa?
- Nalikuma ku bendela.
345
00:42:00,490 --> 00:42:02,604
Bushe ni shani, ifya kusekesha?
346
00:42:03,360 --> 00:42:06,157
Ni cine,
Nali pa kati ka mabendera yamo.
347
00:42:06,358 --> 00:42:08,127
Ee?
Mulandu nshi?
348
00:42:08,463 --> 00:42:11,452
Bushe kuli ubushiku bwa kusefya ubwa calo conse?
Bushe baliipaile umukalamba wa calo umbi?
349
00:42:11,653 --> 00:42:14,326
- Bushe inkondo yalitendeka?
- Nasubila ukuti tefyo!
350
00:42:15,099 --> 00:42:18,464
Ico calinga, nalicitile kale .
amwebele ifingi nga nshi.
351
00:42:34,024 --> 00:42:37,490
Bushe pano isonde kuti walanda shani pa lwa mabendera?
352
00:42:44,805 --> 00:42:48,595
Takwali no kucitika ukuti kube .
bendela mu muputule wa panshi...
353
00:42:50,091 --> 00:42:53,352
Uko umuntu uo nshaishiba ekala?
354
00:42:56,388 --> 00:42:59,212
Nangu ukucilapo, nshafwile ukwishiba.
355
00:42:59,513 --> 00:43:03,909
Mulandu nshi? Bushe alikufukatile
muli ilya bendela na kabili?
356
00:43:23,487 --> 00:43:26,303
Bushe kuti mwatemwa ukunwa tiyi?
Bushe kuli ica kulya?
357
00:43:26,935 --> 00:43:29,990
Mwalishiba ukuti nshatala
ukulya fyonse mu bumi bwandi!
358
00:43:32,662 --> 00:43:36,087
Takuli nangu ukuluma ukufuma muli
ukuboko kwa mwana umunono...
359
00:43:36,288 --> 00:43:38,478
Mu kupita?
360
00:43:44,271 --> 00:43:46,541
Pokeni umutembo!
361
00:43:46,742 --> 00:43:49,278
Isabi lya kupapusha!
Ici cikulu!
362
00:43:50,510 --> 00:43:52,438
- Kwisa?
- Uko!
363
00:43:52,439 --> 00:43:55,235
- Bushe uyu e mutembo?
- Ee, uyo umo.
364
00:44:08,584 --> 00:44:12,364
Iseni!
Tacileya, bushe califwa kale?
365
00:44:14,909 --> 00:44:16,454
Toloka!
366
00:44:17,480 --> 00:44:19,389
E ko mwaya!
367
00:45:14,565 --> 00:45:17,191
- Mwe babili fye?
- Ee.
368
00:45:21,912 --> 00:45:25,153
Ukumfwa pano, icipupu!
Twalikwata icipangano...
369
00:45:25,454 --> 00:45:27,881
Ukucila pa cipangano,
cali cipope...
370
00:45:27,882 --> 00:45:31,785
Pantu nga nshacetekelepo a .
bwino ku cintu cimo nga imwe. Nacipwa!
371
00:45:31,986 --> 00:45:34,885
Ukuluba.
Tapali icashala kuli imwe pano!
372
00:45:35,643 --> 00:45:40,553
Nalipilile incito, kabili nalipilile .
iwe ukucila pali ifyo wali uwacindama!
373
00:45:40,754 --> 00:45:43,400
Na ifishinka.
Pantu na imwe mwafikwata...
374
00:45:43,601 --> 00:45:45,624
Bali pa mulandu wa kupopomenwa kwenu!
375
00:45:45,815 --> 00:45:48,211
Twalilanda fyonse!
376
00:45:58,523 --> 00:46:01,249
Ubushiku bumo, nkaputula ifyo fibili ifinono .
amakodi ayo uli nayo mu mukoshi obe...
377
00:46:01,450 --> 00:46:03,794
Ico mufwile ukucita, .
fye abo!
378
00:46:04,452 --> 00:46:07,013
Teti ncite nomba.
Tekuti cibombe...
379
00:46:07,214 --> 00:46:09,911
Badokota abapanda abantu balakabila ukutontonkanyapo.
380
00:46:12,290 --> 00:46:15,273
Nkalolela mpaka ukabwelele kuli ine.
381
00:46:17,095 --> 00:46:19,086
Mu menso!
382
00:46:21,244 --> 00:46:23,183
Mu menso?
383
00:46:23,548 --> 00:46:25,803
Bushe mwakwata imiku inga .
ukubwelela kuli ine?
384
00:46:26,004 --> 00:46:30,602
- Bushe tamwapenda?
- Nshabwelelemo kuli imwe.
385
00:46:32,356 --> 00:46:34,845
Lyonse nalebomfya imwe.
386
00:46:35,467 --> 00:46:37,462
Umuntu uwatemwa ifya kulya ifingi.
387
00:46:39,375 --> 00:46:43,488
Ni Max pa foni, atile ali
alwele kabili tapali uwa kumwafwa.
388
00:46:43,689 --> 00:46:46,558
Naya ku kumona ifyo alefwaya.
389
00:46:46,759 --> 00:46:50,670
- Nangu cibe fyo, Giovanna ali pano.
- Bushe mulefwaya ukuti njile?
390
00:46:51,183 --> 00:46:54,963
Tacaali no kuba cimo cine, .
Max alicetekela muli ine.
391
00:46:55,364 --> 00:46:58,258
Ni kwiba isabi!
Isabi!
392
00:46:58,459 --> 00:47:00,515
Naletwala motoka.
393
00:47:03,092 --> 00:47:05,554
Lelo walicitile bwino...
394
00:47:05,755 --> 00:47:10,099
Ubwafya bwandi bwali bwa kukusumina
mu cine cine bali fye beka kabili abalwele.
395
00:47:10,950 --> 00:47:16,122
Nali uwa nsansa na Michele pali ilya nshita,
kabili mwanjifumishe kuli wene.
396
00:47:19,808 --> 00:47:21,507
Ifyo fine fye.
397
00:47:35,622 --> 00:47:38,831
Kabili calyanguka nga nshi ukukufumyapo.
398
00:47:55,763 --> 00:47:59,654
- Ilyo Max aita alebutuka.
- Ni cibusa wakwe uwapalamisha.
399
00:48:00,236 --> 00:48:01,566
Cine.
400
00:48:02,067 --> 00:48:05,335
Lelo abanakashi muno nshiku balabomba bwino ne fyabo .
ifibusa ifisuma ukucila abaume babo.
401
00:48:05,536 --> 00:48:09,428
Na ine ndekonka cibusa wandi uwapalamisha.
Bushe tamwamwene?
402
00:48:10,638 --> 00:48:14,418
- Tamuli no mulume.
- Tacaali no kwalula nangu cimo.
403
00:48:14,519 --> 00:48:17,150
Ico te cine, te kuti mucite fyo .
ukucita icintu cimo cine.
404
00:48:17,567 --> 00:48:19,515
Nali no kucita icabipisha.
405
00:48:21,003 --> 00:48:24,075
Kuti wacita ukutemwa kuli ine,
ukukanapeela umulandu pali wene?
406
00:48:32,694 --> 00:48:35,602
Mwacenjela nga nshi ukukanasuka.
407
00:55:07,912 --> 00:55:11,539
Bushe ici cipesha amano ni ani?
Ni kwi mwamupokele?
408
00:55:11,740 --> 00:55:14,015
Umupashi wa pa lwakwe.
409
00:55:15,561 --> 00:55:18,096
Ukukonkana, ku ciwa.
410
00:55:18,297 --> 00:55:20,338
- Ishina lyakwe ni shani?
- Rika.
411
00:55:20,539 --> 00:55:22,121
Rikardo?
412
00:55:23,306 --> 00:55:24,745
Bwino?
413
00:55:24,846 --> 00:55:28,204
- Rika, Rika, e fyo caba.
- Cinshi cipilibula?
414
00:55:29,682 --> 00:55:31,829
ICI...
415
00:55:32,030 --> 00:55:34,913
Uwayemba, umwaice, umwanakashi...
416
00:55:35,214 --> 00:55:37,746
Uwaitemenwa, uwacetekelwa, uwa mano...
417
00:55:37,847 --> 00:55:41,261
Ukubwekeshapo, bwangu bwangu, ukubwekeshapo.
Wene wasalapo.
418
00:55:43,584 --> 00:55:46,183
Umupashi walisokoloka!
419
00:55:46,748 --> 00:55:49,029
Ni kwi mwamusangile?
420
00:55:49,230 --> 00:55:51,924
Lyonse twalishibana!
421
00:55:52,125 --> 00:55:54,579
Bushe te fyo cili, Rick?
422
00:55:57,048 --> 00:56:00,284
Eico nabomfeshe iwe...
423
00:56:03,112 --> 00:56:07,736
Nga ca kutila, ilyo abutuka ukufuma kuli ine .
ukuya ku lulamba lwa bemba no mulume wakwe.
424
00:56:10,363 --> 00:56:12,725
Ici tacimusakamika.
425
00:56:14,427 --> 00:56:16,968
Ingisheni ifyo mu mutwe wenu.
426
00:56:21,464 --> 00:56:26,392
Nshatala naisa kuno
mu menso ukukwata iwe...
427
00:56:30,933 --> 00:56:33,415
Uko e fyo Nina aba.
428
00:56:33,988 --> 00:56:38,241
Lyonse ulingile ukupanga
ifintu ifyamushinguluka.
429
00:56:39,202 --> 00:56:43,875
Cisuma, mwalekabila ine...
Lelo bushe mwalishiba umulandu?
430
00:56:44,253 --> 00:56:47,673
Tamuleipakisha
we mwine na kabili, e mulandu.
431
00:56:50,361 --> 00:56:54,239
Ico e cine, tamwaali .
ukuipakisha nankwe na kabili.
432
00:56:55,114 --> 00:56:57,283
Namwishiba bwino.
433
00:56:58,328 --> 00:57:00,887
Nga ca kuti fye mwalishibe!
434
00:57:03,559 --> 00:57:08,659
Mwalekabila fye umuntu uwa kucincimusha
umulilo panono, eco conse...
435
00:57:09,101 --> 00:57:13,022
Kabili uyo muntu aitwa Rick!
436
00:59:43,461 --> 00:59:46,290
Tekuti cibeko...
437
00:59:47,042 --> 00:59:50,354
- Umulumendo alasangwako sana.
- Bushe ico cabipa?
438
00:59:51,323 --> 00:59:53,759
Mu nshila imo, ee.
439
00:59:57,595 --> 01:00:00,835
- Cisuma, lyena ndi umutambishi umubi!
- Awe...
440
01:00:01,219 --> 01:00:05,448
Mwalipilwa pakuti mubombe na
amaka yenu yonse.
441
01:00:06,586 --> 01:00:09,147
Lyonse ukwishiba ifyo ulecita,
na ifyo ufwile ukucita...
442
01:00:09,348 --> 01:00:13,386
Nga te ifyo, kabiyeni ku fipuna fya cintubwingi ne .
ababomfi no kucita ifintu ifishatusakamika.
443
01:00:13,740 --> 01:00:16,622
Nshatemwa ifyo mulelanda.
Nkatobaula...
444
01:00:17,142 --> 01:00:19,820
Tamuli no kuonaula nangu cimo.
Naumfwa?
445
01:00:21,256 --> 01:00:25,248
Mwileka ukuti afike kuli imwe.
Max, uleya ukutali nga nshi.
446
01:00:25,549 --> 01:00:28,660
- Nalefwaya ukulanda...
- Ico pa nshita imo...
447
01:00:29,586 --> 01:00:32,822
...ilyo uletemwa iwe
ukusanguka ica kusebanya.
448
01:00:39,121 --> 01:00:41,626
Tatuli pe samba lya lubuuto
uwa mweshi uushakonkana...
449
01:00:47,803 --> 01:00:51,343
Tatulongana mu cifiso ubushiku, .
lelo mu lubuuto lwa kasuba...
450
01:00:51,544 --> 01:00:55,409
Mu ng’anda iyabula ifyalinga .
ifipofu, lelo ifipe fya mukuba ifyaonaika.
451
01:00:55,610 --> 01:00:58,735
Mwacefyako ifipofu,
Nabika ulubuuto lwa malaiti, elyo imwe...
452
01:00:58,836 --> 01:01:02,815
Uletamba ama rekodi yane ayabipa,
kabili twatendeka na kabili!
453
01:01:02,816 --> 01:01:05,172
Ilyo umo pali imwe talalufyanya.
Kabili uyo ni we, Rick!
454
01:01:05,273 --> 01:01:08,562
Bushe mulandu nshi mulesakamana pa fyaonaika
uwa muulu nga wene?
455
01:01:09,199 --> 01:01:11,880
Bushe ali no mulimo nshi ukwabula ine?
456
01:01:12,449 --> 01:01:14,634
Ali ni slob.
457
01:01:15,135 --> 01:01:17,305
Bushe na nomba tamwamona?
458
01:01:19,347 --> 01:01:20,897
Ici bendela!
459
01:01:20,998 --> 01:01:23,726
Yalishitilwe mu cifulo ca kushitishishamo
ifintu ifya kale.
460
01:01:23,927 --> 01:01:27,538
Nga cali icayanguka ukushita umuputule.
Lelo, iyo! Icilangililo cintu cimbi...
461
01:01:27,739 --> 01:01:30,563
Calicilapo ukulangilila!
462
01:01:30,764 --> 01:01:33,470
Icilenga ifintu ukubipilako!
463
01:01:33,671 --> 01:01:38,169
Ifyasangwa fyandi.
Ica kupapusha, nga fintu mwabeita...
464
01:01:38,370 --> 01:01:40,985
Mwalibatemenwe inshita imo.
465
01:01:42,099 --> 01:01:44,530
Na kabili naletemwa ilyo imwe babili mwali pamo.
466
01:01:44,631 --> 01:01:47,594
Lekeni.
Mulekeni abe.
467
01:01:49,581 --> 01:01:52,129
Mwilacita ifya kusekesha nga nshi.
468
01:01:53,683 --> 01:01:57,430
Naleikala fye nankwe ama-awala ayanono,
Nalefwaya ukumumona eka...
469
01:01:57,631 --> 01:02:00,945
Nalefwaya ukwishiba .
umuntu wa musango nshi ali.
470
01:02:02,935 --> 01:02:06,757
Nalefwaisha ukwishiba.
Mwisa, natuye.
471
01:02:07,635 --> 01:02:10,572
Tandesakamana pali wene.
472
01:02:12,353 --> 01:02:15,963
Ifintu fyonse fyaba nga kale, .
Ifwe fye batatu, nga lyonse.
473
01:02:16,719 --> 01:02:20,443
- Ilya e lyashi lyesu.
- Awe, ilyashi lyesu lyalipusana.
474
01:02:23,372 --> 01:02:25,658
Nalapa, kabili ine...
475
01:02:28,558 --> 01:02:30,742
Umwanakashi...
476
01:02:31,337 --> 01:02:33,896
Uyu te fyo ndi.
477
01:02:35,623 --> 01:02:40,772
Namona ukuti fyonse fyayanguka nga nshi.
Ukubuusha, ukubomfya, ukupoka, ukuleka...
478
01:02:40,873 --> 01:02:45,712
Ukufumyapo ukufwaisha ukwishiba,
ukutontonkanya ifintu fikabe nga kale.
479
01:02:47,551 --> 01:02:49,772
Mwalufyanya.
480
01:02:51,927 --> 01:02:54,357
Max alilungama.
481
01:02:58,276 --> 01:03:00,985
Lelo nshasakamana ifyo mulelanda.
482
01:03:01,186 --> 01:03:04,267
Nabwesha fyonse
Nalanda kabili nacita.
483
01:03:21,487 --> 01:03:23,585
Nalikutemwa, we Nina!
484
01:03:23,786 --> 01:03:25,495
Nalikutemwa, Nalikutemwa...
485
01:03:34,185 --> 01:03:35,999
Ndefwaya...
486
01:03:37,263 --> 01:03:39,303
Ukutemwa ine, we Nina.
487
01:03:42,099 --> 01:03:43,975
Napapata.
488
01:03:44,561 --> 01:03:46,499
Ntemwe.
489
01:05:23,238 --> 01:05:25,474
Cisuma, tawacilotele...
490
01:05:26,601 --> 01:05:29,268
Bushe tekuti mucite fye
ukulaba pali ici, nga ine?
491
01:05:30,560 --> 01:05:34,017
Nalimo nalimucushishe ku maka,
mu nshita ya kubombomana.
492
01:05:34,822 --> 01:05:37,394
Lelo nalicitile icisuma kuli imwe.
493
01:05:38,878 --> 01:05:41,118
Tamwaleenekela icintu cimbi.
494
01:05:41,319 --> 01:05:43,843
Kabili mwalefwaya ukumfwa ndesosa .
kanshi kuti caba ica cine nakabili...
495
01:05:44,044 --> 01:05:46,091
Kabili ukuipakisha na kabili!
496
01:05:47,286 --> 01:05:49,038
Ukukonkanyapo, kulandapo.
497
01:05:49,239 --> 01:05:52,269
Ukuipokolola we mwine, landa;
"Wali fye weka umwaume mu bumi bwandi."
498
01:05:52,644 --> 01:05:56,479
Ukucipilibula mu cakusekesha,
ubulanda, landeni mu mashiwi...
499
01:05:56,480 --> 01:05:57,918
Imbilani, nangu fye!
500
01:06:00,779 --> 01:06:03,953
Ukuipeelesha kwa mulopa e cilubo cenu icakulisha.
501
01:06:05,014 --> 01:06:07,216
Ku ca kumwenako, iyo kirimu.
502
01:06:07,217 --> 01:06:09,991
Mwapingwilepo mwe bene, .
ukuti nalitemwa nga nshi.
503
01:06:10,192 --> 01:06:14,178
Kabili nshacitemwa, kabili nshatala nacitemwa.
Nshakacilye nakalya!
504
01:06:19,000 --> 01:06:21,797
- Bushe mulebomba pa fya kusekesha?
- Awe.
505
01:06:21,998 --> 01:06:24,797
- Cinshi mulelemba?
- Nani uwaishiba?
506
01:06:29,344 --> 01:06:32,250
- Ni nshita yenu iya ciYidi.
- Awe, umutuntulu.
507
01:06:32,463 --> 01:06:35,628
Teti mulembele ifi ifyakusekesha
pantu tamulefwaya.
508
01:06:36,525 --> 01:06:39,582
Bushe mu cine cine muletontonkanya ukuti Nina ni .
ukulala na cibusa obe uwapalamisha?
509
01:06:40,364 --> 01:06:44,960
Kabili ca cine, Max na Nina balikwata .
yali cintu pa myaka iingi.
510
01:06:47,288 --> 01:06:50,133
Napamo na lintu tamulaupana.
Nalimo umuyayaya.
511
01:06:50,385 --> 01:06:54,329
Namwebele ifyalecitika pa kati kandi na .
Max pantu nshilefwaya ukuti cibe ica nkama...
512
01:06:57,729 --> 01:06:59,317
Ici te co tulefwaya.
513
01:06:59,440 --> 01:07:02,322
- E mulandu fye umo namwebele.
- Natotela!
514
01:07:02,423 --> 01:07:04,506
Tapali ico ncita pakuti ncifishe...
515
01:07:04,607 --> 01:07:06,817
Nalicita bwino,
bonse babili pamo na Max na Mikele.
516
01:07:07,017 --> 01:07:09,462
Tandeumfwikisha umulandu uli
ukupilibukila kuli ine?
517
01:07:09,663 --> 01:07:12,278
Ni ani umbi?
Uli cibusa wandi uwapalamisha.
518
01:07:28,942 --> 01:07:31,842
- Bushe ubucibusa bwandi na Max bwalimukalifya?
- Ine?
519
01:07:31,943 --> 01:07:34,951
Awe, te imwe, kuli Mikele.
520
01:07:35,052 --> 01:07:38,605
- Ukacula pa mulandu wakwe.
- Na kabili kuti naba ne nsansa.
521
01:07:38,806 --> 01:07:42,310
Lelo mwalimutemwa, te fyo?
Nacipilibula, mu nshila yenu.
522
01:07:43,185 --> 01:07:46,154
Mu nshila yandi, ee, nalimutemwa.
523
01:07:47,422 --> 01:07:50,045
Naumfwa.
524
01:07:50,246 --> 01:07:53,407
Kabili cilankalipa ukuti imwe .
balingile ukucula.
525
01:07:54,277 --> 01:07:56,617
Tandicula nangu panono.
526
01:07:57,591 --> 01:07:59,534
Nali no kuba kale.
527
01:07:59,635 --> 01:08:02,338
Nalishibe kale pali iwe na Max.
528
01:08:02,439 --> 01:08:04,345
Kabili bushe mwalishiba ifyo ndesosa?
529
01:08:04,446 --> 01:08:08,520
Nga kuti naikala ubumi bwandi na kabili
Nali no kwingila mu makwebo ya boya.
530
01:08:09,411 --> 01:08:12,520
Ukutwalilila ukuba eka kabili uwa cishinka, .
ico tacalinga.
531
01:08:12,621 --> 01:08:16,355
- Nshashininkisha nga nshi ukutila na nomba uli uwa cine.
- Kabili mwalufyanya.
532
01:08:16,556 --> 01:08:19,450
Umo tekuti abe umukashi wa bushimbe,
kabili na lyo line ukutwalilila ukuba aba cishinka.
533
01:08:19,551 --> 01:08:23,808
- Kuti waba umukashana uwa cine cine nga cakuti wali ne cishinka.
- Lelo imwe mwacita, te fyo?
534
01:08:24,009 --> 01:08:25,813
Ifingi!
535
01:08:27,641 --> 01:08:31,816
Bushe te kuti mulele na Mikele,
ukumona nga fintu Nina alelala na ine.
536
01:08:32,323 --> 01:08:34,514
Ico te ca kusekesha.
537
01:08:35,595 --> 01:08:37,802
Ni cine.
538
01:08:42,887 --> 01:08:47,722
Moneni mwi samba lya tebulo,
Nina ali ne citende cakwe pa kati ka makasa yandi.
539
01:09:00,335 --> 01:09:04,156
Ukubipa e kupusuka kwesu, Giovanna wandi uwatemwikwa!
540
01:09:04,357 --> 01:09:08,542
- Cinshi cicitika?
- Tapali nangu cimo, alepanga amapekanyo ya buwelewele.
541
01:09:10,765 --> 01:09:12,934
Vice e kupusuka kwesu fye, nsuminisheni.
542
01:09:13,035 --> 01:09:15,822
- Nalishiba lyonse.
- Nshasumina muli imwe.
543
01:09:16,023 --> 01:09:19,601
Nga ca kuti mwatontonkenye ukuti mulebwelulukila kuli ine,
mwalufyanya, nalishiba lyonse.
544
01:09:19,802 --> 01:09:22,131
Tamulenjeba icintu icipya.
545
01:09:22,232 --> 01:09:23,836
Caba icalinga kuli Max...
546
01:09:23,937 --> 01:09:27,855
Ukusalapo ifinono ifyalinga .
icifulo ca kumweba icintu cimo ica kupapa.
547
01:09:27,998 --> 01:09:31,966
Nacimwene ukufuma mu nshila .
ali no kukufuuta mu kutwi kobe.
548
01:09:32,167 --> 01:09:35,066
Umuntu uo balebomba nankwe uwa kwakanako
inkama pantanshi ya bonse...
549
01:09:35,167 --> 01:09:37,509
...ni musango wa kusekesha aleya
ukufwaya.
550
01:09:37,610 --> 01:09:39,526
Naleenekela ukufuma kuli Max.
551
01:09:43,502 --> 01:09:47,539
Max alishiba ukuti nshakapapa
kabili ico cifumyapo ulubali lwa kusekesha.
552
01:09:48,075 --> 01:09:49,641
Nina...
553
01:09:49,942 --> 01:09:52,361
Pakati ka iwe na ine ali ciwelewele.
554
01:09:52,820 --> 01:09:57,789
Mwalishiba ifyo cilenga sana ukusakamikwa .
ukupapa kwali? Ukuti nshiumfwa ubufuba nangu bumo.
555
01:09:58,676 --> 01:10:02,568
Lekeni njilondolole bwino bwino,
Napilibula ukupapa ukwasakamika kuli bene.
556
01:10:02,890 --> 01:10:06,421
Icintu fye cimo icilenonaula
ni ukufwaya kwandi ukwa kumfwikisha.
557
01:10:06,522 --> 01:10:09,504
Nalefwaya ukwishiba umulandu ici cicitikila.
558
01:10:09,805 --> 01:10:12,908
Nalefwaya nga nali no kucula...
559
01:10:12,909 --> 01:10:16,494
Lelo, pa kukanakwata amaka ya kumfwikisha, .
Na kabili nshakwata amaka ya kucula.
560
01:10:21,578 --> 01:10:24,848
Fintu cali ica kupapa.
Fintu cali ica kupapa.
561
01:10:27,981 --> 01:10:31,387
Naesha ukupoka pa .
umulimo wa kukansha; umulume.
562
01:10:31,968 --> 01:10:34,999
- Fintu umulimo wabipisha.
- Icako ni theatre iyabipisha.
563
01:10:35,100 --> 01:10:37,688
Lelo calicilapo ukuwama ukucila pa nshita yenu iya kuceceta.
564
01:10:38,892 --> 01:10:43,400
- Fintu ubushiku bwabula ukucetekela.
- Bushe ukukanaishiba cipilibula shani?
565
01:10:44,297 --> 01:10:47,459
Nga nshabasumine .
nga ca kuti balinjebele.
566
01:10:50,802 --> 01:10:54,069
Tapali icili conse icishingacetekelwa
mupepi no bushiku bwa lelo.
567
01:10:57,821 --> 01:11:00,861
- Bushe muletontonkanya ukuti kuti cacitika?
- Cinshi?
568
01:11:01,582 --> 01:11:05,472
Nina ukufumapo nga nshi mu kupumikisha.
Limbi kuti baba...
569
01:11:05,772 --> 01:11:09,784
Nga ca kuti Max alwele nshimona umulandu
icabula ukucetekela ukuti Nina ali no kumwafwa.
570
01:11:11,417 --> 01:11:12,904
Ali fye eka.
571
01:11:13,005 --> 01:11:16,611
Wene uleilishanya .
ilyo Nina aile ukubutuka kuli wene.
572
01:11:17,027 --> 01:11:19,390
Ico te co nalefwaya ukulanda.
573
01:11:19,391 --> 01:11:22,246
Ni finshi fimbi ifishingaishibikwa
ifintu fyacitike?
574
01:11:22,247 --> 01:11:25,742
Uku kutentemuka kwa kasuba ukwalepa?
Tuli mupepi na bemba, ukubwelela kwa kasuba lyonse kulatali.
575
01:11:25,843 --> 01:11:28,945
Cisuma, tamwatemwa umukaka wandi!
576
01:11:29,628 --> 01:11:31,884
Tamukacilye.
577
01:11:37,354 --> 01:11:41,289
Tewe mwaume. Umuntu tekuti .
lekeni umwine alecitilwa ifyo.
578
01:11:41,490 --> 01:11:46,846
Kabili nshili mwanakashi. Umwanakashi te kuti .
ukucitila umwaume uo atemwa nga ifi.
579
01:11:47,517 --> 01:11:49,539
Tuli babili abafilwa.
580
01:11:56,836 --> 01:11:58,955
Uli pano!
581
01:12:07,010 --> 01:12:09,829
Cinshi ico cicitika?
Ni kilimu!
582
01:12:11,009 --> 01:12:13,583
Icisuma!
Bushe mwacipanga?
583
01:12:14,508 --> 01:12:17,042
Umusango usuma nga nshi!
584
01:12:17,043 --> 01:12:18,779
Lyena ca cine...
585
01:12:18,880 --> 01:12:20,582
Nangu cakuti tautemenwe fimo...
586
01:12:20,683 --> 01:12:23,232
Inshita iyo ili mwi samba lya mpumi yenu
mwapwisha ukucilabila!
587
01:12:23,473 --> 01:12:25,419
Ukutuma kuli imwe.
588
01:13:45,131 --> 01:13:48,218
Max, walilingile ukwishiba
ali uwa bucende!
589
01:13:48,419 --> 01:13:51,245
Ukumfwa, lyonse nalimucetekela.
Amucetekele ukwabula ukumona!
590
01:13:51,446 --> 01:13:54,046
Nalishininkishe ukuti ali muntu uwacincila!
591
01:14:16,298 --> 01:14:21,884
Mutwelele, umuntu uo nshaishiba,
ukutusangwilako mu busanshi ku kulanshanya kwa batatu...
592
01:14:22,114 --> 01:14:25,473
Pa mulandu wa ndalama.
Ni ncito yakwe, kabili alabomba ne nsansa.
593
01:14:25,674 --> 01:14:30,914
Alitemwa, kabili alemoneka ukuti alishiba ifingi, .
kabili mu kushininkisha ali uwapanga nga nshi!
594
01:14:31,115 --> 01:14:33,784
Mukupumikisha aiminine
pa ntanshi yandi, ukubilikisha...
595
01:14:33,985 --> 01:14:37,511
"Nalikutemwa, napapata untemwe!"
Bushe muleita uyo muntu uwacincila?
596
01:14:44,220 --> 01:14:47,443
Tacili icabuuta, ca mishipa.
597
01:14:47,949 --> 01:14:49,699
Lelo ico tacikweteko amaka.
598
01:14:49,800 --> 01:14:52,771
Acitile nga uwasambilila fye,
te wa ncito.
599
01:14:52,872 --> 01:14:57,137
- Tukapoka khadi lyakwe ilya union.
- Max, ino te nshita ya kusekesha ukushinguluka.
600
01:15:05,404 --> 01:15:07,492
Nali pa mpela ya mano yandi.
601
01:15:09,184 --> 01:15:11,839
Nalibimba mu fipe
ayasulamo amakalata ya kutemwa...
602
01:15:12,040 --> 01:15:16,835
Imyanda ya mabuula yaputulwa ukufuma
amabuuku, ayasulamo ifyakulondolola...
603
01:15:16,936 --> 01:15:20,006
Ukubilisha pa foni cila ora
akasuba no bushiku...
604
01:15:20,207 --> 01:15:22,754
Teti ncite intanshi imo,
caba kwati alenkonka konse uko ndeya.
605
01:15:23,055 --> 01:15:24,797
Nalishininkisha ukuti!
606
01:15:31,210 --> 01:15:33,488
Bushe mulefwaya ukwishiba icine?
Nshaishiba ifya kucita!
607
01:15:33,589 --> 01:15:37,006
Mumwipeye! Mumwipeye!
Uli uwa bucende.
608
01:16:31,074 --> 01:16:35,639
"Mwaitwa ne nkumbu ku .
ukwafwilisha mu mfwa pa mulandu wa kutemwa... "
609
01:16:35,940 --> 01:16:40,633
"Ukutandana kuli mailo pakati ka bushiku."
Ukubepaya: Ukulepa bwangu bwangu."
610
01:16:43,759 --> 01:16:45,983
Namwebele ukuti ali ni slob.
611
01:16:52,920 --> 01:16:55,521
Bushe mulandu nshi muleleka ukuti cifike kuli imwe?
612
01:16:57,849 --> 01:16:59,892
Cinshi ico cicitika?
Ukubepesha?
613
01:17:00,193 --> 01:17:02,135
Bushe alefwaya indalama?
614
01:17:03,034 --> 01:17:05,857
Ukumfwa kuli ine, ukumubika fye amano pali nomba.
615
01:17:11,296 --> 01:17:14,597
Tapali na fimbi ifyo wingacita.
Akabombomana mu kupelako.
616
01:17:15,293 --> 01:17:17,431
- Ine tekuti.
- Cinshi cingalesha?
617
01:17:18,008 --> 01:17:20,326
Ukusokolola kwakwe ukwa kutemwa, .
amakalata yakwe aya kutemwa...
618
01:17:20,427 --> 01:17:23,329
Ukucena kwakwe ukwa kutemwa...
Balentwala ku buwelewele!
619
01:17:23,858 --> 01:17:26,408
Balenga ukuti nshaumfwa bwino.
Bushe mwaumfwikisha?
620
01:17:26,609 --> 01:17:30,188
Banlenga insoni...
Balenga ukuti nfuuke.
621
01:17:30,389 --> 01:17:32,226
Iwe, ukufiita?
622
01:17:34,938 --> 01:17:37,266
Mwaseka.
Ukuya ku ntanshi, ukuseka!
623
01:17:37,367 --> 01:17:40,217
Pantu alitemenwe ine,
kabili te imwe!
624
01:17:40,418 --> 01:17:42,963
- Ine?
- Iwe!
625
01:17:43,064 --> 01:17:46,381
Nga te ifyo mwalishiba ifyo
ifingi ifyo nali no kuba nafyo!
626
01:17:46,881 --> 01:17:48,671
Ico kuti caba icakulisha!
627
01:17:48,820 --> 01:17:51,341
Tamuumfwikisha nangu cimo!
628
01:18:41,176 --> 01:18:42,753
Rick.
629
01:18:50,609 --> 01:18:53,641
Nali no kuya.
Cacelwa.
630
01:18:55,563 --> 01:18:57,997
- Inshita ni shani?
- Cisano.
631
01:18:58,504 --> 01:19:00,923
- Tamulelolesha pa nshita yenu?
- Awe.
632
01:19:01,926 --> 01:19:04,474
- Uli ne minwe mu mutwe obe?
- Ee.
633
01:19:08,813 --> 01:19:12,083
Bushe tapali ifyo mulefwaya ukwishiba
ukwishiba pali ine?
634
01:19:13,508 --> 01:19:15,946
Nomba ndemweba pa lwa fyo .
Nasangile umulume wandi.
635
01:19:16,047 --> 01:19:18,897
Mwalanda ifibi pali wene .
pantu tamwamuishiba.
636
01:19:18,898 --> 01:19:21,394
Talandilepo ishina nangu limo kuli .
ine ilyo twaishibikwe.
637
01:19:21,495 --> 01:19:24,859
Umuku wa bubili twakumanyana, atile;
Nalefwaya ukutemwa iwe.
638
01:19:25,160 --> 01:19:29,116
Nayaswike ukuti; Ee, pa numa ya kuntwala.
639
01:19:29,560 --> 01:19:31,511
E ico namuupile!
640
01:19:31,612 --> 01:19:35,507
Moneni, namwebele, nasumina mu cupo.
641
01:19:35,708 --> 01:19:39,792
Cabipa nga nshi kuli imwe, atile!
Kabili twaupile.
642
01:19:41,670 --> 01:19:43,914
Lelo kuli umulandu...
643
01:19:44,572 --> 01:19:49,704
Ukufuma fye pa nshita namumwene pa muku wa kubalilapo, .
Nalishibe ukuti ali no kuba umulume wandi.
644
01:19:50,963 --> 01:19:53,749
Kabili e mulandu namutemenwe.
645
01:20:00,506 --> 01:20:04,980
- Cinshi ulemweba?
- Nali no kumweba pali Mikele.
646
01:20:06,402 --> 01:20:07,829
Ee!
647
01:20:11,684 --> 01:20:13,831
Natile kuli Nina...
648
01:20:14,834 --> 01:20:17,729
"Umfweni, mwimweba ifyo .
twalishibana..."
649
01:20:18,403 --> 01:20:20,734
"Lekeni tucite ifyo fine."
650
01:20:22,096 --> 01:20:24,205
"Cili icawama."
651
01:20:25,314 --> 01:20:28,092
"Nga tefyo kuti akwata."
652
01:20:28,665 --> 01:20:31,095
"Nga kanshi lekeni tumuupile."
653
01:20:34,185 --> 01:20:37,402
"Wapilibula cinshi,
natumuupile?", efyo Nina asosele..
654
01:20:38,391 --> 01:20:40,546
Kabili namwebele...
655
01:20:42,372 --> 01:20:46,353
"Nga mwaupwa kuli wene, .
caba kwati naine ndemuupwa."
656
01:20:46,845 --> 01:20:48,976
Bushe te fyo cili?
657
01:20:50,207 --> 01:20:53,240
Kabili e co twaupile bonse batatu.
658
01:20:53,608 --> 01:20:56,648
Bushe ico cikuma shani kuli ci?
659
01:20:57,030 --> 01:21:00,173
Bushe te fyo mwalelandapo?
660
01:22:06,220 --> 01:22:08,269
Umwana wandi!
661
01:22:13,541 --> 01:22:15,167
Alifwa!
662
01:22:15,368 --> 01:22:17,378
Umwana wa Pook, alifwa!
663
01:22:17,479 --> 01:22:19,499
Bushe ni shani pano isonde?
664
01:22:21,336 --> 01:22:24,236
Tafwile, alecita ifya kusekesha!
665
01:23:48,277 --> 01:23:50,371
Icicitwa nshi?
666
01:23:54,773 --> 01:23:56,729
Icine cine.
667
01:24:12,732 --> 01:24:14,671
Icine cine.
668
01:24:19,655 --> 01:24:21,679
Icine cine!
669
01:24:26,662 --> 01:24:28,881
Icine cine, mwe baume.
670
01:24:35,301 --> 01:24:37,047
Icine cine.
671
01:29:01,830 --> 01:29:05,892
Nalitemwikwa!
Mwalishiba, nalitemwikwa nga nshi!
672
01:29:06,410 --> 01:29:09,233
Umo alitemwa sana...
673
01:29:09,938 --> 01:29:13,209
Ukuti tafwaya ukunshimikilako, .
te no mulume wandi...
674
01:29:15,857 --> 01:29:18,023
Nangu umuntu umbi onse.
675
01:29:20,580 --> 01:29:23,606
Alefwaya ukuti mbe onse kuli ena umwine.
676
01:29:24,217 --> 01:29:27,390
Ni kumfwa ukuleka .
ine uwabula umupashi...
677
01:29:27,391 --> 01:29:31,225
Cilanlenga ukupopomenwa!
Bushe e fyo mwiita?
678
01:29:33,281 --> 01:29:36,204
Umo afwile alembele .
aya mashiwi...
679
01:29:36,205 --> 01:29:38,914
Nga ca kuti nalibelengele imiku iingi nga nshi.
680
01:29:39,282 --> 01:29:42,548
Kwena, e fyo fine ndeumfwa.
681
01:29:43,414 --> 01:29:47,187
Bushe nkacita shani?
Ukukuleka no kuya nankwe?
682
01:29:59,249 --> 01:30:04,765
Ali umwaice, umusuma,
ukwabula ukubikako sana amano.
683
01:30:04,966 --> 01:30:09,298
- Ulepilibula ukuti ali uwaseka.
- Awe, ni muntu uuli ifyo ali.
684
01:30:09,499 --> 01:30:12,234
Kabili ndaumfwa uwatuusha nga nshi.
685
01:30:14,243 --> 01:30:18,412
Mikele, cinshi nfwile ukucita?
Ukukuleka?
686
01:30:23,551 --> 01:30:26,213
Bushe muletontonkanya shani?
687
01:30:29,516 --> 01:30:31,973
Na imwe, mwe ba Giovana?
688
01:30:33,583 --> 01:30:35,785
Tandeumfwikisha nangu cimo pali ifi.
689
01:30:35,986 --> 01:30:38,548
Lekeni njilondolole bwino bwino...
690
01:30:38,749 --> 01:30:42,508
Icabipisha sana icingacitika .
ku mwanakashi icacitike kuli ine...
691
01:30:42,709 --> 01:30:45,421
Umuntu,
umulendo...
692
01:30:45,522 --> 01:30:48,418
Natemwa sana ine...
693
01:30:48,619 --> 01:30:52,025
Ni cilumba,
uwapata umulume wandi...
694
01:30:52,602 --> 01:30:57,029
Apata ifibusa fyandi, alefwaya .
ukunfumya kuli imwe bonse...
695
01:30:57,330 --> 01:31:00,703
Caba kwati umuntu alefwaya ukupoka .
iwe ukutali na ifwe bonse, Giovanna.
696
01:31:00,904 --> 01:31:03,027
Ni nshita iyabipisha.
697
01:31:04,629 --> 01:31:08,558
Lelo eco cilenga ukuti abe uwa kupapusha.
Bushe tamusanga?
698
01:31:09,631 --> 01:31:13,397
Uyu umo pali abo abacili basumina kulya .
ni fishima ifyaibela pa cinso ca calo...
699
01:31:13,598 --> 01:31:17,458
Apo abantu babili kuti bacili bekala beka, .
ukwabula ukushimikilako umuntu umbi.
700
01:31:17,659 --> 01:31:19,882
- Ee, mu cifulo ca kufimbilamo.
- Cenjeleni, Maks...
701
01:31:19,883 --> 01:31:21,908
Tulelanda pa lwa .
ukusalapo kwacindama.
702
01:31:22,009 --> 01:31:26,000
Cabipisha.
Talipo naumfwapo icintu ica buwelewele nga ici.
703
01:31:27,133 --> 01:31:31,921
Kabili atila teti ndeke pa...
Bushe acibikile shani...
704
01:31:32,122 --> 01:31:35,003
Ee!
Icintu fye cimo icalinga mu bumi bwandi.
705
01:31:35,867 --> 01:31:39,122
- Cisuma, na kabili cilalanda!
- Ee, na kabili cilalanda.
706
01:31:39,323 --> 01:31:40,613
Bushe cipilibula shani?
707
01:31:40,714 --> 01:31:43,978
Kabili mwawile pa .
ubucenjeshi nga ubo?
708
01:31:44,179 --> 01:31:47,402
Ubucenjeshi bwa... uwa bufi!
709
01:31:48,331 --> 01:31:52,813
Uo abomfya imipepele ya kutemwa, .
ukucincimuka kwa mimwene...
710
01:31:52,814 --> 01:31:55,499
Inkama ya
ukutemwa ukwabula ukubweshiwa, ku...
711
01:31:55,600 --> 01:31:58,690
Ukuibika umwine mu .
icifuba ca lupwa...
712
01:31:59,405 --> 01:32:02,429
Na mano ya kubapoka.
713
01:32:05,075 --> 01:32:07,864
Michele takasuminishe nakalya.
714
01:32:12,747 --> 01:32:16,387
Mwinjeba ukuti mwasumina
ici ica buwelewele.
715
01:32:17,865 --> 01:32:21,242
Lyene twaikala pamo .
ukwabula umulandu.
716
01:32:28,532 --> 01:32:31,286
Mikele, cinshi ico taucitile
ukucita fimo?
717
01:32:35,273 --> 01:32:38,290
Bushe cili kuli ine ukucingilila .
ing’anda yenu?
718
01:32:52,614 --> 01:32:55,327
Te kuti muleke Mikele.
719
01:32:55,729 --> 01:32:58,583
Unjebele ukuti uleseka,
ukuti mulefwaya ukututiinya.
720
01:32:58,684 --> 01:33:01,242
Lyena mulandu nshi tamucitilepo fimo?
721
01:33:01,443 --> 01:33:03,967
Tacili kuli ine na kabili.
722
01:33:03,968 --> 01:33:06,602
Iwe, uushashipa ukulanda ishiwi nangu limo...
723
01:33:06,703 --> 01:33:10,468
Alepunda.
Nangu kuti mwasuka nelyo ukumufunga!
724
01:33:10,669 --> 01:33:14,538
Abantu nga wene balapwisha pa .
ulubali lwa kucimfya, nalishininkisha pali ci.
725
01:33:14,897 --> 01:33:19,058
Icitemwiko cimulenga ukuba uwakosa nga nshi ica kuti .
Nkapwisha ukumutemwa...
726
01:33:19,159 --> 01:33:22,901
Kabili nkaba uwabula insansa nga nshi, .
Nkaluba...
727
01:33:23,002 --> 01:33:25,177
Kabili uwabula insansa nga nshi.
728
01:33:29,911 --> 01:33:34,189
Icine ca kuti, tapali nangu umo pali imwe .
ukuntemwa ukufika ku kunpususha.
729
01:33:34,796 --> 01:33:39,363
- Bushe kuti mwaonaika?
- Ee.
730
01:33:53,925 --> 01:33:57,555
Tawali no kufikapo ukulemba na kabili.
731
01:33:59,407 --> 01:34:01,845
Limbi.
732
01:34:05,486 --> 01:34:10,528
- Kabili fyonse kuti fyaba ulubembu lwandi?
- Fyonse kuti fyaba ulubembu lwenu.
733
01:34:11,812 --> 01:34:14,107
Fintu cawama!
734
01:34:15,309 --> 01:34:18,532
Kuti nafuma mu mweo obe ne nsansa.
735
01:34:20,548 --> 01:34:23,369
Bushe ici e co umwanakashi afwaya?
736
01:34:24,047 --> 01:34:25,555
Ee.
737
01:34:27,557 --> 01:34:30,364
Ukulenga umuntu ukuba ne nsansa nga nshi, .
ukumuleka...
738
01:34:31,478 --> 01:34:34,068
Ukwabulamo nangu cimo ukwabula ukubweluluka.
739
01:34:34,734 --> 01:34:37,603
Nangu ca kutila calicindama shani?
740
01:34:38,488 --> 01:34:41,606
Awe, tacikweteko amaka.
741
01:34:43,502 --> 01:34:45,620
Uli bwino.
742
01:34:48,172 --> 01:34:51,298
Max, walibipilwa.
Nina ali mu kutemwa.
743
01:34:51,299 --> 01:34:55,834
Wene uwa cimonwa uwacincila.
Nalishiba Nina nga nshi ku numa ya kuboko kwandi.
744
01:34:55,835 --> 01:35:00,673
undefined
undefined
745
01:35:05,668 --> 01:35:08,151
undefined
746
01:35:10,861 --> 01:35:14,456
undefined
undefined
747
01:35:15,532 --> 01:35:18,041
undefined
undefined
748
01:35:23,783 --> 01:35:25,866
undefined
undefined
749
01:35:25,967 --> 01:35:28,420
undefined
undefined
750
01:35:28,521 --> 01:35:31,043
undefined
751
01:35:32,828 --> 01:35:35,417
undefined
752
01:35:53,872 --> 01:35:58,265
undefined
undefined
753
01:35:58,466 --> 01:36:02,449
undefined
undefined
754
01:36:03,654 --> 01:36:05,937
undefined
755
01:36:06,868 --> 01:36:09,073
undefined
756
01:36:09,274 --> 01:36:13,179
undefined
не важна як, але строга.
757
01:36:13,380 --> 01:36:16,425
Ты такі разумны, Мішэль...
758
01:36:17,668 --> 01:36:20,643
Што будзе са мной аднойчы
Я табе рваў рукі?
759
01:36:20,844 --> 01:36:23,317
Ты будзеш мяне кахаць...
760
01:36:23,518 --> 01:36:27,024
Але гэта не прынясе карысці
хто-небудзь з нас больш.
761
01:36:30,857 --> 01:36:33,822
Тады чаму я пакідаю цябе?
762
01:36:34,806 --> 01:36:36,901
Скажы мне.
763
01:36:37,521 --> 01:36:42,058
Таму што ён расказвае вам рэчы
якія абсалютныя, чароўныя...
764
01:36:42,651 --> 01:36:47,232
Настолькі, што вы не можаце супрацьстаяць
спакуса рызыкнуць.
765
01:36:57,380 --> 01:37:01,230
- Як сябе адчуваеш?
— Як сірата.
766
01:37:01,431 --> 01:37:05,289
— Што значыць «сірата»?
— Сірата, я сваіх пакінула.
767
01:37:05,490 --> 01:37:07,335
- А я?
- Што з вамі?
768
01:37:07,436 --> 01:37:09,900
— Хіба я не лічу?
— Але я пакінуў іх для вас.
769
01:37:10,101 --> 01:37:14,282
— Не трэба адчуваць сябе сіратой.
— Я сказаў не ўдава, а сірата.
770
01:37:14,583 --> 01:37:19,586
Ёсць розніца,
ты каханне з вялікай літары.
771
01:38:59,956 --> 01:39:01,605
"Рэўнасць"
772
01:39:01,806 --> 01:39:05,585
Час, Рык.
Падумайце пра час...
773
01:39:10,699 --> 01:39:13,138
Як гэта магчыма?
Я пакінуў гэтае месца...
774
01:39:13,339 --> 01:39:16,009
Дабраўся да мужа ў дом,
падняўся на ліфце...
775
01:39:16,210 --> 01:39:18,856
Пазванілі ў дзверы,
распрануўся, лёг у ложак...
776
01:39:19,057 --> 01:39:21,289
Кахалася з ім!
777
01:39:28,980 --> 01:39:32,058
Зноў апрануўся,
вярнуўся ўніз па лесвіцы...
778
01:39:32,259 --> 01:39:34,643
Вярнуўся сюды.
779
01:39:34,744 --> 01:39:38,022
Вярнуўся па лесвіцы...
Не, давай іх, бо жывеш у падвале...
780
01:39:38,023 --> 01:39:42,046
І я зноў апынуся перад табой,
усё за дваццаць хвілін.
781
01:39:43,920 --> 01:39:45,576
няма
782
01:39:45,577 --> 01:39:49,575
Ты гаворыш глупства, Рык.
Вы ведаеце, што вы турбуеце мяне.
783
01:39:51,874 --> 01:39:55,124
Вам не трэба атрымліваць
у ложак займацца каханнем!
784
01:39:55,814 --> 01:39:57,739
Вы маеце рацыю.
так...
785
01:39:57,940 --> 01:40:01,376
— Я займаўся каханнем на вуліцы.
— Не сумняваюся!
786
01:40:02,146 --> 01:40:05,378
Вы разумееце, наколькі вы няўдзячныя?
787
01:40:06,679 --> 01:40:08,940
Я зайздрошчу!
788
01:40:13,615 --> 01:40:16,316
Тады знайдзі лекі, дарагая!
789
01:40:16,652 --> 01:40:19,088
Я не магу вам дапамагчы.
790
01:40:20,173 --> 01:40:25,125
Рэўнасць - гэта нейкая экзотыка
хвароба, з якой я не знаёмы.
791
01:40:25,707 --> 01:40:28,738
Але, калі своечасова злавіць...
792
01:40:28,939 --> 01:40:32,649
І з крыху добрай волі,
вы маглі б паправіцца.
793
01:40:32,850 --> 01:40:34,778
мая любоў.
794
01:40:36,737 --> 01:40:38,555
«Мінулае»
795
01:41:32,698 --> 01:41:36,720
— Мне сёння холадна, Ніна.
— Зрабі мне ласку!
796
01:41:44,823 --> 01:41:48,941
Ты палову жыцця пражыў голы,
чаму вам павінна быць холадна?
797
01:41:49,142 --> 01:41:51,455
Вы з глузду з'ехалі?
Якое гэта мае дачыненне?
798
01:41:51,656 --> 01:41:55,994
Любоў мая, ты не разумееш свайго
назіранні невыносныя?
799
01:41:56,195 --> 01:42:00,925
Якія назіранні?
Я толькі сказаў, што сёння холадна.
800
01:42:01,126 --> 01:42:03,358
І так нельга казаць.
801
01:42:05,457 --> 01:42:08,303
Вы ў лепшым выглядзе
калі вы здымаеце вопратку.
802
01:42:08,688 --> 01:42:13,006
Чаму табе павінна быць холадна, калі
ты заўсёды голы?
803
01:42:16,569 --> 01:42:18,922
У вас няма ні грама
Спачуваю, Ніна.
804
01:42:19,123 --> 01:42:21,515
Але я люблю цябе.
805
01:42:24,964 --> 01:42:27,347
Я таксама люблю цябе...
806
01:42:27,938 --> 01:42:31,776
Але я думаю, што ты зусім звар'яцеў.
807
01:42:33,202 --> 01:42:35,101
"Грошы"
808
01:43:22,295 --> 01:43:24,217
Я выходжу.
809
01:43:38,849 --> 01:43:41,482
- А гэта?
- Невялікі падарунак для вас.
810
01:43:41,683 --> 01:43:44,642
Вы памыляецеся,
вы страцілі кантроль!
811
01:43:47,463 --> 01:43:50,303
Ваш жэст паказвае, што
ты сапраўды думаеш пра мяне.
812
01:43:55,499 --> 01:43:58,054
Глядзець было б значна лепш
ты займаешся каханнем са сваім мужам...
813
01:43:58,255 --> 01:44:01,430
Я мог бы гэта пераадолець.
Але не гэта.
814
01:44:05,568 --> 01:44:08,032
Я не ведаю, як гэта растлумачыць...
815
01:44:08,233 --> 01:44:11,203
Паспрабуй мяне зразумець!
816
01:44:14,034 --> 01:44:17,675
Грошы ад жанчын заўсёды рады...
817
01:44:18,176 --> 01:44:21,547
Яны былі нахабныя,
голыя цынікі...
818
01:44:22,021 --> 01:44:24,219
Але гэта жаласна.
819
01:44:24,420 --> 01:44:28,064
Гэта невыносна.
Ад гэтага хочацца ванітаваць!
820
01:44:28,440 --> 01:44:30,807
я хварэю.
821
01:44:34,644 --> 01:44:36,287
Мне дрэнна!
822
01:44:37,445 --> 01:44:41,210
«Гульня ў вежу»
823
01:44:42,138 --> 01:44:45,371
Паміж мной і Мікеле,
каго б ты скінуў з вежы?
824
01:44:46,029 --> 01:44:48,706
- Ні адзін з вас, я б кінуўся.
- Не можаш.
825
01:44:48,907 --> 01:44:53,661
Ззаду ідзе нямецкі салдат СС
ты з аўтаматам, цябе спыняюць...
826
01:44:53,861 --> 01:44:56,502
Вы павінны скінуць аднаго з нас.
827
01:44:56,703 --> 01:45:00,143
Каго б вы скінулі?
Мікеле, ці я?
828
01:45:01,637 --> 01:45:03,803
я не ведаю,
Я адмаўляюся казаць.
829
01:45:04,004 --> 01:45:06,447
Калі нехта адмаўляецца
відавочна, які адказ.
830
01:45:06,648 --> 01:45:09,298
— І які адказ?
- Ты б мяне кінуў.
831
01:45:09,399 --> 01:45:11,215
- Так.
— Здаецца, справядліва.
832
01:45:11,516 --> 01:45:13,703
Але калі я кахаю цябе?
833
01:45:14,978 --> 01:45:19,173
Я пакінуў Мікеле, я разбурыў яго жыццё,
ён больш не можа пісаць...
834
01:45:19,374 --> 01:45:23,368
І ты хочаш, каб я яго таксама скінуў?
Не, я не чапаю Мікеле.
835
01:45:23,569 --> 01:45:27,656
Але я, з другога боку,
любячы мяне так, як ты, ты адкінуў бы мяне.
836
01:45:30,966 --> 01:45:33,798
Але тады я б скочыў за табой.
837
01:45:44,632 --> 01:45:48,978
- Паміж мной і Максам?
— Не, хопіць з мяне гэтай дурной гульні!
838
01:45:49,179 --> 01:45:53,798
- Вы робіце гэта, каб засмуціць мяне.
— Так, бо прымушае гаварыць праўду.
839
01:45:54,876 --> 01:45:58,738
— Тады адкажы мне, я ці Макс?
- Не ведаю!
840
01:45:58,939 --> 01:46:03,349
— Слухай, ты як мне кажаш.
— Я сказаў, што не ведаю!
841
01:46:03,450 --> 01:46:06,830
Я мог бы сказаць Макс сёння,
а ты заўтра!
842
01:46:07,031 --> 01:46:08,825
Добра.
843
01:46:09,528 --> 01:46:13,892
Такім чынам, у гэты момант, сёння,
па настроі...
844
01:46:13,993 --> 01:46:16,452
З каго б вы кінулі
вежа, я ці Макс?
845
01:46:16,553 --> 01:46:18,094
Вы!
846
01:46:20,902 --> 01:46:23,700
Цудоўна!
Ніхто мяне не выратуе!
847
01:46:23,901 --> 01:46:26,624
Але я казаў, што люблю цябе!
848
01:46:26,825 --> 01:46:30,645
Ну, я не хачу быць каханай,
калі гэта азначае быць скінутым з вежы.
849
01:46:30,746 --> 01:46:32,896
Я хачу, каб мяне ненавідзелі,
як ты ненавідзіш Мікеле і Макса!
850
01:46:32,997 --> 01:46:35,340
Але я не ненавіджу Мікеле
а Макс наогул!
851
01:46:35,980 --> 01:46:38,030
Паспрабуйце зразумець.
852
01:46:38,331 --> 01:46:41,958
Ты шчаслівы са мной,
і яны няшчасныя без мяне.
853
01:46:43,187 --> 01:46:45,014
Выдатна.
854
01:46:45,405 --> 01:46:52,182
Такім чынам, каб вызваліць іх ад
адчай, які паглынае іх...
855
01:46:52,691 --> 01:46:56,956
Каго б ты скінуў
вежа першая? Мікеле ці Макс?
856
01:47:47,049 --> 01:47:50,495
— Я не на вышцы!
— Мы ўсе на вышцы.
857
01:47:50,696 --> 01:47:53,050
Ва ўсякім выпадку, гэта не мае значэння
таму што ты шчаслівы.
858
01:47:53,051 --> 01:47:56,315
Таму што я шчаслівы, і яны
няшчасны, я ведаю, я ведаю!
859
01:47:57,985 --> 01:48:01,129
Гэтага дастаткова.
Гэта дурная гульня.
860
01:48:01,330 --> 01:48:03,182
Я табе казаў.
861
01:48:03,621 --> 01:48:06,849
Гэта проста практыкаванне ў жорсткасці.
862
01:48:10,066 --> 01:48:13,501
І ты ведаеш, што я цяпер шчаслівая жанчына.
863
01:48:17,469 --> 01:48:19,324
Шчаслівы?
864
01:48:19,525 --> 01:48:21,310
як?
865
01:48:22,552 --> 01:48:26,754
— Страшэнна шчаслівы.
— Гэтага мала.
866
01:48:28,107 --> 01:48:30,930
— Адчайна шчаслівы.
- Больш.
867
01:48:31,131 --> 01:48:34,138
— Страшэнна шчаслівы.
- Больш.
868
01:48:34,976 --> 01:48:39,017
Шакавальна шчаслівы,
страшэнна шчаслівы.
869
01:48:39,887 --> 01:48:42,348
Непрыстойна шчаслівы.
870
01:48:43,579 --> 01:48:46,317
Агідна шчаслівы.
871
01:48:51,246 --> 01:48:57,217
Я дэфармаваны і знішчаны
ад шчасця.
872
01:49:03,712 --> 01:49:05,599
А вы?
873
01:49:07,526 --> 01:49:11,411
— Я прыйшоў здаць сябе.
— Ты спазніўся.
874
01:49:13,084 --> 01:49:16,141
Я чакаў цябе некаторы час.
Сядайце.
875
01:49:16,442 --> 01:49:18,166
Калі ласка.
876
01:49:19,075 --> 01:49:22,598
Я супраціўляўся,
але гэта мацней за мяне.
877
01:49:22,799 --> 01:49:26,020
Я не магу цярпець, каб кагосьці бачыць
Люблю няшчасную.
878
01:49:27,924 --> 01:49:31,334
Шлюбы трымаюцца разам
няшчасце аднаго з мужа і жонкі...
879
01:49:31,535 --> 01:49:34,665
У лепшай гіпотэзе:
На няшчасце абодвух.
880
01:49:34,866 --> 01:49:38,297
Якраз гэтае няшчасце
робіць шлюб моцным.
881
01:49:42,344 --> 01:49:46,285
Ты далікатны чалавек.
Вярніся дадому, падумай.
882
01:49:46,486 --> 01:49:51,176
Я не прымаю загады!
Думаеш, мне было лёгка?
883
01:49:51,377 --> 01:49:53,762
Выкідваеце ручнік?
884
01:49:58,644 --> 01:50:02,238
— Я ненавіджу цябе больш за ўсіх.
— Але я табе нічога дрэннага не зрабіў.
885
01:50:02,439 --> 01:50:05,511
- Не, але вы захавалі яго да канца.
— Які канец?
886
01:50:05,712 --> 01:50:08,319
— Канец!
— Спакойна!
887
01:50:10,326 --> 01:50:12,623
Ты тыповы бунтар...
888
01:50:12,824 --> 01:50:17,864
Адзін з тых, хто крычыць, каб атрымаць
рэчы, ад якіх мы адмовіліся даўно.
889
01:50:18,210 --> 01:50:22,449
Сапраўдны бунтар застаецца на сваім месцы, ціхі...
890
01:50:23,050 --> 01:50:27,616
- Адмова быць часткай натоўпу.
— Я прыйшоў сюды не слухаць цябе.
891
01:50:28,794 --> 01:50:31,608
Я тут, каб вярнуць табе Ніну.
892
01:50:31,609 --> 01:50:34,535
Хто вам сказаў, што вось што
Я чакаў?
893
01:50:34,636 --> 01:50:37,616
Тады навошта ты чакаў мяне?
894
01:50:39,847 --> 01:50:43,106
Для задавальнення
атрымаў маю капітуляцыю.
895
01:50:43,307 --> 01:50:45,778
Без умоў.
896
01:50:47,801 --> 01:50:50,223
Па правілах.
897
01:50:50,424 --> 01:50:54,222
І вы прапануеце даць мне
вярнуць тое, пра што я ніколі не прасіў?
898
01:50:54,423 --> 01:50:57,641
Вы не хочаце, каб яна вярнулася.
Вы проста хочаце рэванш.
899
01:50:57,942 --> 01:51:01,079
Ваш цынізм проста агідны.
900
01:51:15,383 --> 01:51:17,247
слухай...
901
01:51:18,870 --> 01:51:22,142
- Прыходзь з маёй жонкай аднойчы вечарам на вячэру.
- Што ты сказаў?
902
01:51:22,343 --> 01:51:26,697
Хадзем з жонкай,
адну ноч, на вячэру.
903
01:51:28,476 --> 01:51:33,137
Прыходзьце колькі заўгодна разоў,
вам не патрэбна запрашэнне.
904
01:51:35,451 --> 01:51:38,587
Толькі так вы будзеце шчаслівыя.
905
01:51:40,413 --> 01:51:44,217
Павер мне, так і будзе
лепш для нас абодвух...
906
01:51:44,418 --> 01:51:48,692
Кароль Артур не выпадкова
выявіў, што стол таксама можа быць круглым.
907
01:51:49,117 --> 01:51:52,691
Я ніколі не сяду за твой стол.
908
01:51:56,469 --> 01:51:59,111
Падумайце.
909
01:53:20,262 --> 01:53:22,974
Я ўсё прачытаў,
Я ўжо не ведаю, што чытаць.
910
01:53:23,369 --> 01:53:26,036
- Прачытайце цытаты Мао.
- Вядома, праўда ...
911
01:53:26,237 --> 01:53:29,706
Ад першага да апошняга.
Я не магу чакаць! якая выдатная ідэя.
912
01:53:30,941 --> 01:53:33,243
Кітай ёсць Кітай!
913
01:53:33,444 --> 01:53:37,110
Не, глядзі, мой амерыканскі сябар
Майкл Стоўн сказаў мне...
914
01:53:37,311 --> 01:53:42,699
Гэта апошняя надзея на мір ва ўсім свеце
у сусветным руху гомасэксуалаў.
915
01:53:42,900 --> 01:53:46,606
— Хто такі Майкл Стоўн, філосаф?
— Не, людаед, якога я сустрэў на вечарыне.
916
01:53:46,807 --> 01:53:49,153
— Вы іх сустракаеце!
- Што вы дамагаецеся?
917
01:53:49,354 --> 01:53:52,105
Нічога, я проста табе кажу
не сустракаеш нармальных людзей.
918
01:53:52,206 --> 01:53:54,541
Гэта не мая віна.
Вось такі свет сёння.
919
01:53:54,642 --> 01:53:57,988
— Не, ты іх прыцягваеш.
— Здавай!
920
01:53:58,595 --> 01:54:02,963
— Ты нейкая лакмусавая паперка.
— Гэта проста жорстка.
921
01:54:03,164 --> 01:54:06,173
Далей вы скажаце, што я
адзіны ненармальны тут.
922
01:54:06,374 --> 01:54:08,953
Больш за тое, у яго пасляабедзенным дыялогу
падчас сімпозіума Платон кажа...
923
01:54:09,054 --> 01:54:13,472
Па дасягненні сталасці толькі мужчыны
такога кшталту прызначаныя для палітыкі.
924
01:54:14,118 --> 01:54:18,030
— Вы цікавіцеся філасофіяй?
— Не, я чытаў Платона.
925
01:54:21,404 --> 01:54:24,166
Што яшчэ робіць Платон
скажам, падчас яго знакамітай вячэры?
926
01:54:24,367 --> 01:54:26,689
Што, вядома, было больш
высакародней, чым наша.
927
01:54:26,690 --> 01:54:28,807
Боскія рэчы пра каханне.
928
01:54:29,008 --> 01:54:32,318
Усе гавораць пра каханне,
тыя вялікія людзі.
929
01:54:33,341 --> 01:54:36,387
Але на пачатку іх
абмеркаванне...
930
01:54:36,488 --> 01:54:39,536
Яны таксама ўсе нешта гавораць
даволі незвычайна...
931
01:54:39,737 --> 01:54:45,033
Што годныя людзі ходзяць на вечарынкі
нікчэмных людзей без запрашэння.
932
01:54:53,937 --> 01:54:57,631
Гэта можа вас здзівіць, але я
таксама пачытаў...
933
01:54:58,253 --> 01:55:00,705
А памяць у мяне добрая.
934
01:55:01,717 --> 01:55:05,786
Яны таксама абмяркоўваюць меркаванне Гамера,
хто не згодны...
935
01:55:06,511 --> 01:55:13,696
Што нікчэмныя мужчыны таксама наведваюць вечарынкі
годных людзей без запрашэння.
936
01:55:18,823 --> 01:55:22,361
Не разумею, ёсць хто
вось каго яшчэ не запрасілі...
937
01:55:22,562 --> 01:55:26,052
Ці ёсць нехта мы
думаеш больш не запрашаць?
938
01:55:29,223 --> 01:55:32,159
Як ты там,
ты забярэш мой чаравік...
939
01:55:32,360 --> 01:55:35,930
Напэўна, гэта скончылася паміж
Ногі Мікеле.
940
01:55:47,137 --> 01:55:49,389
Дзякуй, Мікеле.
941
01:55:59,633 --> 01:56:03,025
Папярэджваю, ты не зможаш
не запрашаць мяне...
942
01:56:03,126 --> 01:56:06,760
— Я ад гэтага стала не крануся!
— Насамрэч, гэта не стол...
943
01:56:09,976 --> 01:56:12,432
Гэта плыт.
944
01:56:16,076 --> 01:56:18,877
Гаворка ішла пра Кітай.
945
01:56:21,576 --> 01:56:26,303
Як толькі ў Кітая з'явіцца ядзерны патэнцыял
трэба, каб яны не думалі двойчы...
946
01:56:36,613 --> 01:56:40,386
Дапусцім, аднойчы ў сераду,
у 11:58...
947
01:56:40,587 --> 01:56:45,219
Я не ведаю, які месяц,
але праз год бліжэй, чым мы думаем..
948
01:56:47,269 --> 01:56:51,431
Адначасова з сакрэтнага кітайца
база, тры групы ракет...
949
01:56:51,632 --> 01:56:55,937
З ядзернымі боегалоўкамі,
будзе запушчаны...
950
01:56:56,338 --> 01:56:59,890
Пункт прызначэння Амерыка, Еўропа,
і Расея...
951
01:57:02,697 --> 01:57:07,119
Праз некалькі хвілін цывілізаваны
свет перастане існаваць.
952
01:57:14,179 --> 01:57:17,990
Навошта Кітаю клопат пра нас
а наша культура?
953
01:57:19,271 --> 01:57:23,394
Ідзі пагавары з кітайцам
з міжземнамор'я...
954
01:57:23,795 --> 01:57:26,731
Калыска цывілізацыі.
955
01:57:40,297 --> 01:57:46,268
З субтытрамі
956
01:57:46,569 --> 01:57:52,167
Для
..
957
01:57:52,368 --> 01:57:55,777
рэдкасць!